Engel Lyrics in Hungarian by Rammstein
Lebzeit a "Lebenszeit" rövidített, régiesebb formája, ami "életidőt" jelent. Nem egy mindennapi szó, ami azonnal felkelti az érdeklődést.
A Rammstein "Engel" című dalában a "Wer zu lebzeit gut auf erden" sorban szerepel, ami azt jelenti: "Aki életében jó a földön". Ez a szó azonnal bevezeti a hallgatót a dal központi témájába: az élet és halál, valamint az angyallá válás misztikus gondolatába.
A Rammstein "Engel" című dala egy igazán elgondolkodtató utazásra visz minket az angyalok világába, de nem a megszokott módon. A dalszöveg szerint, aki életében jó volt a Földön, az halála után angyallá válik ("Wer zu lebzeit gut auf erden Wird nach dem tod ein engel werden"). De vajon ez tényleg olyan jó dolog?
A dal azt sugallja, hogy az angyalok élete nem is olyan idilli. Azt kérdezik, miért nem láthatók ("Den blick gen himmel fragst du dann Warum man sie nicht sehen kann"), és csak akkor válnak láthatóvá, amikor a felhők elalszanak ("Erst wenn die wolken schlafengehn Kann man uns am himmel sehn"). A legmegdöbbentőbb sorok azonban azok, amelyek az angyalok félelméről és magányáról szólnak: "Wir haben angst und sind allein Gott weiß ich will kein engel sein" (Félünk és egyedül vagyunk, Isten tudja, nem akarok angyal lenni). Ez a sor többször is ismétlődik, hangsúlyozva a vágyat, hogy ne legyenek angyalok. Az angyaloknak még a csillagokba is bele kell kapaszkodniuk, hogy ne essenek le az égből ("Sie müssen sich an sterne krallen Damit sie nicht vom himmel fallen"). Ez a dal egy sötétebb, emberibb képet fest az angyalokról, akik talán nem is vágynak az örök életre a felhők felett.
