AMERIKA Lyrics in Hungarian by Rammstein
A Fehltritt szó "botlást" vagy "tévedést" jelent. Nem egy mindennapi szó, és a Rammstein dalában különösen érdekes kontextusban jelenik meg.
A dalban a zenekar azt énekli: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Megvédelek titeket a botlásoktól/tévedésektől). Ez a sor ironikusan utal Amerika befolyására és arra, hogy "megvédi" a világot a hibáktól, miközben valójában a saját akaratát kényszeríti rá. A szó kiválasztása segít megérteni a dal szatirikus üzenetét.
A német Rammstein ebben a zúzós metaldalban kíméletlen szarkazmussal figurázza ki a világméretű amerikai befolyást. A szöveg elbeszélője úgy viselkedik, mint egy erőszakos tánctanár: kijelenti, hogy „Wenn getanzt wird will ich führen” („Ha tánc van, én akarok vezetni”), és gyorsan tisztázza is a szabályokat a „Lasst euch ein wenig kontrollieren” („Hagyjátok magatokat egy kicsit irányítani”) sorral. Nem finomkodnak a srácok; nyíltan kimondják, hogy aki nem akar beállni a sorba, az „Weiß noch nem dass er tanzen muss” („Még nem tudja, hogy táncolnia kell”). A refrén látszólag vidám himnusz, de a „Coca-Cola, Wonderbra” és a később bedobott „Coca-Cola, sometimes war” („Coca-Cola, néha háború”) párhuzama azonnal leleplezi a gúnyt.
A dalszöveg telis-tele van popkulturális szimbólumokkal és politikai utalásokkal. Feltűnik a Fehér Ház (das Weiße Haus), ahonnan a zene szól, Párizs kapujában pedig ott virít Miki egér („Und vor Paris steht Micky Maus”), aki a francia Disneylandre és a globális szórakoztatóiparra céloz. Afrikába a Télapó, vagyis Santa Claus érkezik, terjesztve a nyugati fogyasztási szokásokat. A dal vége felé angolra váltanak a német helyett: a „This is not a love song / I don't sing my mother tongue” („Ez nem egy szerelmes dal / Nem az anyanyelvemen éneklek”) sorral Till Lindemann szembesít azzal, hogy az angol nyelv és a tengerentúli kultúra mennyire elárasztott mindent. Tanuláshoz fantasztikus dal, mert egyszerű, parancsoló szerkezeteket mutat be ragadós, fanyar humorral tálalva.
