AMERIKA Lyrics in Hungarian by Rammstein
A Fehltritt szó "botlást" vagy "tévedést" jelent. Nem egy mindennapi szó, és a Rammstein dalában különösen érdekes kontextusban jelenik meg.
A dalban a zenekar azt énekli: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Megvédelek titeket a botlásoktól/tévedésektől). Ez a sor ironikusan utal Amerika befolyására és arra, hogy "megvédi" a világot a hibáktól, miközben valójában a saját akaratát kényszeríti rá. A szó kiválasztása segít megérteni a dal szatirikus üzenetét.
Készülj fel egy igazi Rammstein-klasszikusra, az "AMERIKA"-ra! Ez a dal nem egy tipikus szerelmes szám, ahogy ők maguk mondják: "This is not a love song / I don't sing my mother tongue". Sőt, egyenesen kijelentik, hogy "This is not a love song".
Ez a szám az amerikai kultúra és befolyás szatirikus ábrázolása. A refrén, "We're all living in America / Amerika ist wunderbar" [Mindannyian Amerikában élünk / Amerika csodálatos], ismétlődő és fülbemászó, de a dalszöveg mélyebben arról szól, hogyan terjed az amerikai életérzés világszerte. A Rammstein szerint Amerika irányít, még akkor is, ha nem vesszük észre: "Wenn getanzt wird will ich führen / Auch wenn ihr euch alleine dreht / Lasst euch ein wenig kontrollieren / Ich zeige euch wie es richtig geht" [Ha táncolnak, én akarok vezetni / Még ha egyedül forogtok is / Hagyjátok, hogy egy kicsit irányítsalak / Megmutatom, hogyan kell csinálni]. Azt is megemlítik, hogy "Coca-Cola, Wonderbra" és "Coca-Cola, sometimes war" [Coca-Cola, néha háború], ami jól összefoglalja az amerikai hatás kettősségét a világban.
