ROSENROT Lyrics in Hungarian by Rammstein
A Jüngling szó "ifjút" vagy "fiatalembert" jelent. Ez egy kissé régies, irodalmi kifejezés, ami ritkábban fordul elő a mindennapi beszédben, de annál erőteljesebb a költészetben és a dalokban.
A "ROSENROT" című dalban a Jüngling az a fiatalember, aki megpróbálja leszedni a rózsát a lány számára, és végül tragikus sorsra jut. A szóválasztás kiemeli a karakter naivitását és a történet mesebeli, balladisztikus hangulatát.
A dal egy különös, sötét mesével kezdődik: egy lány meglát egy rózsát a magasban, majd megkéri a szerelmét, hogy hozza le neki. A visszatérő mondat, „Sie will es und so ist es fein” (A lány ezt akarja, és ez így van rendjén), szándékosan makacsul hangzik. Mintha a fiú számára nem is lenne kérdés, hogy teljesítenie kell a kívánságot. A „Rosenrot” jelentése „rózsapiros”, a „Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will” (Mély kutakat kell ásni, ha tiszta vizet akarunk) pedig egy közmondásszerű sor: a vágyott dologért keményen meg kell dolgozni. Csakhogy itt nem kútról van szó, hanem egy veszélyes hegymászásról.
A fiú felkapaszkodik a sziklára, és a kilátás egyáltalán nem érdekli, mert csak a rózsára gondol. Ez egyszerre romantikus és elég baljós, főleg amikor egy kő kicsúszik a csizmája alól, ő pedig lezuhan, magával rántva a lányt is. A dal így egy túlhajtott kívánság története lesz: a lány akar valamit, a fiú pedig addig küzd érte, amíg mindketten a mélybe nem kerülnek. A „Tiefe Wasser sind nicht still” (A mély vizek nem csendesek) különösen találó refrén, mert a szép rózsa mögött végig ott van a veszély, amelyről egyikük sem beszél.
