Ich Will Lyrics in Hungarian by Rammstein
Beifall jelentése 'taps' vagy 'éljenzés'. Ez egy erőteljes szó, ami a közönség elismerését és lelkesedését fejezi ki.
A Rammstein "Ich Will" című dalában a zenekar a közönség teljes figyelmét és imádatát követeli. A "Ich will in Beifall untergehen" (El akarok merülni a tapsban) sorral azt fejezik ki, hogy teljesen el akarnak veszni a rajongók ovációjában, ami a hatalom és az irányítás iránti vágyukat tükrözi. Ez a szó jól megragadja a dal intenzív hangulatát és a zenekar színpadi jelenlétét.
Rammstein „Ich Will” című dala egy szándékosan túlzó, színpadi követelés: az énekes újra és újra kimondja, hogy „Ich will” [Akarom]. Nem apró kívánságokról beszél, hanem teljes figyelmet követel: „Ich will, dass ihr mir vertraut” [Akarom, hogy bízzatok bennem], „Ich will, dass ihr mir glaubt” [Akarom, hogy higgyetek nekem], és „Ich will eure Blicke spüren” [Érezni akarom a tekinteteteket]. A beszélő azt is akarja, hogy a közönség hallassa a hangját, mutassa a kezét, és tapsoljon, amíg ő „in Beifall untergeht” [belemerül a tapsba]. Ez a sor különösen erős kép: a taps szinte elborítja őt.
A dal közben folyamatosan kérdez: „Könnt ihr mich hören?” [Hallotok engem?], „Könnt ihr mich sehen?” [Láttok engem?], „Könnt ihr mich fühlen?” [Éreztek engem?]. A válasz azonban furcsán elmarad: „Ich versteh euch nicht” [Nem értelek titeket]. Később az egyes számú „ich” [én] „wir” [mi] alakra vált, így a követelés már az egész zenekar nevében szól: „Wir wollen eure Hände sehen” [Látni akarjuk a kezeteket]. A dal ettől egyszerre lesz közönséghez intézett felszólítás és viccesen eltúlzott párbeszéd, amelyben mindenki kapcsolatot keres, mégsem érti igazán a másikat.
