OHNE DICH Lyrics in Hungarian by Rammstein
Waldesrand szó szerint azt jelenti, hogy "erdőszél". Ez egy összetett szó, amely a "Wald" (erdő) és a "Rand" (szél, perem) szavakból tevődik össze.
A dalban Rammstein ezt a szót használja, hogy egy festői, mégis baljóslatú képet fessen a tájról, ahol a főszereplő elveszettnek érzi magát. A "Waldesrand" egy olyan helyet jelöl, ahol a civilizáció és a vadon találkozik, és ahol a magány és a sötétség uralkodik. Ez a szó ritkábban fordul elő a mindennapi beszédben, és mélységet ad a dal hangulatának.
A Rammstein német zenekar „OHNE DICH” című dala egy eltűnt vagy elveszített társ utáni bolyongást mutat be. Az elbeszélő visszamegy a fenyők közé, oda, „wo ich sie zuletzt geseh’n” [ahol utoljára látta őt], de közben beesteledik, az erdő pedig „so schwarz und leer” [olyan fekete és üres]. A madarak sem énekelnek többé, az ágakon és az árkokban pedig minden csendes és élettelen. A „Weh mir” [jaj nekem] rövid, régies hangzású felkiáltás, amely még súlyosabbá teszi a jelenetet.
A refrén szándékosan ellentmondásos: „Ohne dich kann ich nicht sein” [Nélküled nem tudok létezni], de rögtön ezután „Mit dir bin ich auch allein” [Veled is egyedül vagyok]. Vagyis a másik hiányában képtelen élni, a közelsége mégsem oldja fel a magányt. Nélküle az órákat számolja, vele viszont a másodpercek is megállnak, és „lohnen nicht” [nem érik meg, nincs értelmük]. A dal ereje ebben a rideg, egyszerű képletben van: egy sötét erdő, elnémult madarak, nehéz légzés, és újra meg újra az „ohne dich” [nélküled].
