Sehnsucht Lyrics in Hungarian by Rammstein
Sehnsucht jelentése 'vágyakozás', 'hosszas sóvárgás' vagy 'nosztalgia'. Ez egy mély és összetett német szó, amely sokkal többet fejez ki, mint egy egyszerű vágy.
A dalban a Rammstein a Sehnsucht-ot egy rovarhoz hasonlítja, amely észrevétlenül szúr, és fájdalmat okoz. Ez a metafora kiemeli a szó intenzitását és azt, hogy a vágyakozás milyen mélyen gyökerezhet az emberben, gyakran tudattalanul is.
A „Sehnsucht” szó erős vágyódást, sóvárgást jelent, és a dal ezt szürreális, néha kifejezetten furcsa képekkel mutatja meg. Az énekes egy könnycseppen „lovagolna” végig az állon Afrikáig: „Lass mich deine Träne reiten” [Hadd lovagoljak a könnyeden]. Ezután visszatérne az oroszlánnő ölébe, ahol valaha otthon volt, majd a másik lábai között keresné a tavalyi havat. Csakhogy „Doch es ist kein Schnee mehr da” [De már nincs ott hó]. A következő versszakban ugyanez történik a tavalyi homokkal is. Mintha a vágyakozó ember régi helyeket és régi érzéseket próbálna megtalálni, de az idő mindent eltüntetett.
A refrén különösen erős: „Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt” [A vágyakozás úgy rejtőzik, mint egy rovar], amely álmunkban észrevétlenül megcsíp. A beszélő sehol sem lesz boldog, még az úticélként említett Mexikó is elérhetetlen marad: az ujja odacsúszik a térképen, aztán elsüllyed az óceánban. A dal szándékosan eltúlozza és összekeveri a képeket, ettől a vágy nem romantikus kívánságnak, hanem könyörtelen, mindig újra jelentkező szúrásnak tűnik. A sokszor ismételt „Sehnsucht!” [Vágyakozás!] már szinte kiáltás.
