Mein Herz Brennt Lyrics in Hungarian by Rammstein
Firmament szó szerint 'égboltot' jelent, de egy sokkal költőibb és régiesebb kifejezés, mint a hétköznapi 'ég'. Ritkán hallani dalokban, ami különlegessé teszi.
A Rammstein dalában a 'firmament' a sötétség és a fény közötti kontrasztot hangsúlyozza. A szív égését egy 'heller schein am firmament' (fényes ragyogás az égbolton) kíséri, ami a dal drámai és apokaliptikus hangulatát erősíti. Ez a szó mélységet és egyfajta ősi erőt kölcsönöz a szövegnek.
Készülj fel egy igazi Rammstein élményre a „Mein Herz Brennt” című dallal! Ez a szám egy sötét, mesebeli hangulatot teremt, ahol egy párna mögül szóló hang mesél a gyerekeknek. A szövegben a hang azt mondja: „Nun, liebe kinder, gebt fein acht / Ich bin die stimme aus dem kissen / Ich hab' euch etwas mitgebracht / Hab' es aus meiner brust gerissen” [Nos, kedves gyerekek, figyeljetek jól / Én vagyok a hang a párnából / Hoztam nektek valamit / Kitéptem a mellkasomból]. Ez a szív, amit hoz, hatalmat ad neki, hogy „Die augenlider zu erpressen” [megzsarolja a szemhéjakat], és addig énekel, amíg fel nem virrad a nap.
Ez a dal tele van kísérteties képekkel: „Sie kommen zu euch in der nacht / Dämonen, geister, schwarze feen” [Éjszaka jönnek hozzátok / Démonok, szellemek, fekete tündérek]. Ezek a lények „kriechen aus dem kellerschacht / Und werden unter euer bettzeug sehen” [előmásznak a pinceaknából / És benéznek az ágyatok alá]. A legérdekesebb talán az, hogy „stehlen eure kleinen, heißen tränen / Sie warten bis der mond erwacht / Und drücken sie in meine kalten venen” [ellopják a kicsi, forró könnyeiteket / Megvárják, amíg felkel a hold / És a hideg vénáimba préselik őket]. A „Mein Herz Brennt!” [A szívem ég!] sor pedig egy erős, visszatérő refrén, ami csak fokozza a dal intenzitását és a sötét mesebeli hangulatot.
