Mutter Lyrics in Hungarian by Rammstein
A Muttermal szó jelentése anyajegy. Ez egy érdekes és kissé szokatlan szó egy dalszövegben, ami azonnal felkelti a figyelmet.
A dalban a főszereplő a homlokán lévő anyajegyről énekel, amit "késsel csókjával" távolít el, még ha bele is hal. Ez a kép rendkívül erős és drámai, kiemelve a dal sötét és intenzív hangulatát, valamint a főszereplő kétségbeesett vágyát az önpusztításra vagy a megújulásra.
A Rammstein „Mutter” című dala egy olyan beszélőt szólaltat meg, aki az anyai szeretet és a saját születésének teljes hiányát éli meg. „Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte” [És azt kívánom, bárcsak lenne anyám] egyszerre egyszerű és fájdalmas mondat. A szöveg szerint nincs napfény, nincs tejjel tápláló mell, sőt a beszélőnek „keinen Nabel auf dem Bauch” [nincs köldöke a hasán], ezért inkább valami mesterséges, csővel létrehozott lénynek érzi magát. A „gezeugt in Hast und ohne Samen” [sietve és mag nélkül fogant] szándékosan képtelen, zavarba ejtő kép. Ettől a dal nem egy hétköznapi családi történetet mesél, hanem egy eltorzított születéstörténetet.
A második részben a hiány dühbe fordul: a beszélő meg akarja betegíteni és a folyóba süllyeszteni azt az anyát, „die mich nie geboren” [aki soha nem szült meg]. A dal képei egyre furcsábbak és keményebbek: „In ihren Lungen wohnt ein Aal” [Egy angolna lakik a tüdejében], miközben a homlokán lévő anyajegyet késsel akarja eltávolítani, akkor is, ha belehal vagy elvérzik. A végén a négyszer ismételt „Mutter” [Anya] és a „Gib mir Kraft” [Adj erőt] különösen ellentmondásos: ugyanattól az anyától kér segítséget, akit korábban el akar pusztítani. Éppen ez teszi a dalt ennyire nyugtalanítóvá: a gyermeki vágy és a bosszú ugyanabban a hangban szólal meg.
