Du Hast Lyrics in Hungarian by Rammstein
Scheidet azt jelenti, hogy 'elválaszt' vagy 'szétválaszt'. Ez a szó különösen érdekes ebben a dalban, mert a hagyományos esküvői fogadalmakra utal, de egy sötétebb, rammsteini csavarral.
A szövegben az "Willst du bis der Tod euch scheidet" (Akarod-e, amíg a halál el nem választ titeket) sor egyértelműen a házassági esküre utal, de a dalban a válasz mindig "Nein, nein" (Nem, nem). Ez a kontraszt teszi a szót emlékezetessé és provokatívvá, kiemelve a dal cinikus hangvételét a szerelemmel és elkötelezettséggel kapcsolatban.
A Rammstein „Du Hast” című száma egy igazi klasszikus, ami azonnal fülbemászó. A dal a házassági eskü, vagy inkább az arra való nemet mondás körül forog. A refrénben a „Du, du hast, du hast mich” [Te, te birtokolsz, te birtokolsz engem] sorok ismétlődnek, ami egyfajta birtoklásra utal, de a dalszöveg későbbi része ezt megkérdőjelezi.
A dalban felteszik a kérdést: „Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?” [Akarod-e, hogy a halál elválasztásáig / Hűséges legyél hozzá minden nap?]. A válasz pedig egyértelmű és többször is elhangzik: „Nein, nein” [Nem, nem]. Ez a nyers és őszinte elutasítás teszi a dalt annyira emlékezetessé és egyedivé. A „Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt / Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt” [Megkérdeztél, megkérdeztél / Megkérdeztél, és én semmit sem mondtam] sorok pedig azt sugallják, hogy a döntés már régen megszületett, csak kimondatlanul maradt.
