Sehnsucht Lyrics in Slovak by Rammstein
Sehnsucht sa prekladá ako „túžba“ alebo „nostalgia“, ale je to oveľa hlbšie slovo ako jednoduchá túžba. Označuje intenzívnu, často bolestivú túžbu po niečom, čo je vzdialené, nedosiahnuteľné alebo stratené.
V kontexte piesne Rammstein, „Sehnsucht“ dokonale vystihuje ústrednú tému. Texty hovoria o hľadaní strateného domova, minulých pocitov a nepolapiteľného šťastia, čo všetko je zhrnuté v tejto jedinej, silnej nemeckej emócii. Je to slovo, ktoré sa nedá ľahko preložiť jedným slovom, a preto je tak zaujímavé.
V skladbe „Sehnsucht“ od nemeckej skupiny Rammstein sa túžba správa ako čudný cestovateľ. Rozprávač chce „Lass mich deine Träne reiten“ [Nechaj ma jazdiť na tvojej slze] po líci až do Afriky, potom sa vracia do „Schoß der Löwin“ [lona levíce], kde bol kedysi doma. Medzi dlhými nohami hľadá sneh z minulého roka, no „es ist kein Schnee mehr da“ [už tam žiadny sneh nie je]. Neskôr hľadá piesok, ale aj ten zmizol. Obrazy sú zámerne veľké, zvláštne a trochu provokatívne: slza sa zmení na dopravný prostriedok a intímne miesto na stratený domov.
Refrén túžbu prirovnáva k hmyzu: „Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt“ [Túžba sa skrýva ako hmyz] a počas spánku si ani nevšimneš, že ťa uštipla. Preto rozprávač tvrdí: „Glücklich werd ich nirgendwo“ [Nikde nebudem šťastný]. Prst sa síce šmýka smerom k Mexiku, no napokon sa „im Ozean“ [v oceáne] potopí. Mexiko tu funguje ako vzdialený bod na mape, nie ako vysvetlenie príbehu. Opakované „Sehnsucht!“ [Túžba!] znie ako jednoduché, neodbytné zaklínadlo. V tejto piesni túžba nesľubuje cestu k cieľu, skôr stále niečo sľubuje a potom nechá zmiznúť sneh, piesok aj samotnú nádej na šťastie.
