Mein Land Lyrics in Slovak by Rammstein
Entzweireißen znamená „roztrhnúť na dve časti“ alebo „roztrhať“. Je to silné a dramatické slovo, ktoré sa v bežnej reči často nevyskytuje.
V kontexte piesne „Mein Land“ sa toto slovo objavuje vo verši „Reißt den Horizont entzwei“ (Roztrháva horizont na dve časti). Rammstein ho používa na vytvorenie obrazu rozdelenia a narušenia, čo odráža tému hľadania identity a miesta v krajine, ktorá je možno rozdelená alebo nehostinná. Je to veľmi vizuálne a emotívne slovo, ktoré dokonale vystihuje drsný štýl kapely.
Ak hľadáš niečo tvrdé a priame, nemecká metalová úderka Rammstein ti v skladbe Mein Land naloží plnou parou. Celý text stojí na neustálom pohybe a odmietaní. Spevák blúdi svetom a na otázku „Wohin gehst du, wohin?“ (Kam ideš, kam?) odpovedá pochodovaním po všetkých svetových stranách: „Ich geh mit mir von Ost nach Süd“ (Idem so sebou z východu na juh). Je sám, ide z krajiny do krajiny a nikto ho nikde nechce: „Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein“ (A nič a nikto ma nepozýva, aby som zostal).
Zlom prichádza v momente, keď niekto pribehne s vlajkou v ruke: „Da kommt er angerannt / Mit der Fahne in der Hand“ (Už beží s vlajkou v ruke). Vtedy nastupuje agresívny, priam majetnícky refrén „Du bist hier in meinem Land / Meine Welle und mein Strand“ (Si tu v mojej krajine / Môj val a moja pláž). Hlas z neba mu surovo oznámi, že už nikde nie je miesto: „Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei“ (Kam ideš, tu už nie je nič voľné). Je to nekompromisná skladba o vyháňaní, hraniciach a pocite, že na tejto planéte ti nikto nenechal ani kúsok miesta pre seba.
