ROSENROT Lyrics in Slovak by Rammstein
Röslein je zdrobnenina od slova "Rose" (ruža), čo znamená "ružička". Je to archaické a poetické slovo, ktoré sa v bežnej nemčine už tak často nepoužíva, ale je typické pre staršie básne a ľudové piesne.
V kontexte piesne Rammstein, ktorá je inšpirovaná baladou Johanna Wolfganga von Goetheho "Heidenröslein", toto slovo evokuje nevinnosť a krehkosť, ale zároveň aj nebezpečenstvo a osudovosť. Je to kľúčové slovo, ktoré otvára príbeh o túžbe a tragédii.
Pieseň „ROSENROT“ od nemeckej skupiny Rammstein rozpráva jednoduchý, no poriadne nebezpečný príbeh. Dievča uvidí ružu vysoko na svahu a pošle svojho milého, aby ju priniesol. Hovorí sa tu: „Sie will es und so ist es fein“ [Ona to chce, a tak je to v poriadku] a „Was sie will bekommt sie auch“ [Čo chce, to aj dostane]. Znie to takmer ako pravidlo, podľa ktorého sa nikto nepýta, či je jej želanie rozumné. Slovo Rosenrot znamená „ružovočervený“ a označuje farbu ruže, ktorá je cieľom celej výpravy.
Mladík šplhá do kopca, hoci ho výhľad vôbec nezaujíma. Myslí iba na ružu a na to, aby ju priniesol svojej milovanej. Refrén „Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will“ [Keď chceš čistú vodu, musíš kopať hlboké studne] znie ako ľudové príslovie o námahe, ktorá vedie k vytúženému výsledku. Potom však príde tvrdý zlom: spod jeho čižmy sa uvoľní kameň, on aj dievča spadnú do hĺbky a ich pád oznámi výkrik. Trochu absurdná oddanosť ruži sa tak zmení na tragický príbeh o želaní, ktoré dostalo presne to, čo chcelo, za desivú cenu.
