AMERIKA Lyrics in Slovak by Rammstein
Fehltritt sa prekladá ako 'chybný krok' alebo 'prešľap'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a má hlbší význam než len doslovný krok.
V kontexte piesne Rammstein, ktorá kritizuje americkú kultúrnu hegemóniu, kapela spieva: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Ochránim vás pred chybným krokom). Tu "Fehltritt" naznačuje nielen chybu, ale aj morálne alebo kultúrne pochybenie, pred ktorým sa Nemecko (alebo Rammstein) snaží ochrániť. Je to silné slovo, ktoré podčiarkuje kritický tón piesne.
Priprav sa na poriadnu dávku satiry od nemeckej kapely Rammstein! V piesni "AMERIKA" sa Rammstein s poriadnou dávkou irónie pozerá na vplyv Ameriky na svet. Už v refréne ti dajú jasne najavo, o čo ide: "We're all living in America / Amerika ist wunderbar" [Všetci žijeme v Amerike / Amerika je úžasná].
Texty sú plné narážok na americkú kultúru a politiku. Rammstein si robí srandu z toho, ako Amerika ovplyvňuje ostatné krajiny, a to aj v tanci: "Wenn getanzt wird will ich führen / Auch wenn ihr euch alleine dreht" [Keď sa tancuje, chcem viesť / Aj keď sa točíte sami]. Dokonca aj Santa Claus ide do Afriky a pred Parížom stojí Mickey Mouse, čo je dosť vtipné, nemyslíš? A nezabudni na riadky ako "Coca-Cola, Wonderbra" a "Coca-Cola, sometimes war" [Coca-Cola, niekedy vojna], ktoré ukazujú rôzne stránky amerického vplyvu. Je to pieseň, ktorá ťa donúti zamyslieť sa, ale zároveň sa aj usmiať!
