OHNE DICH Lyrics in Slovak by Rammstein
Waldesrand doslova znamená "okraj lesa". Je to zložené slovo, ktoré v sebe spája "Wald" (les) a "Rand" (okraj), čo je typické pre nemecký jazyk a vytvára veľmi špecifický a poetický obraz.
V kontexte piesne Rammstein, ktorá je plná melanchólie a osamelosti, "Waldesrand" evokuje pocit hranice medzi známym a neznámym, svetlom a tmou. Je to miesto, kde sa hlavná postava nachádza v hľadaní a smútku, čo dodáva slovu hlbší, takmer mystický význam.
V skladbe „Ohne dich“ od nemeckej skupiny Rammstein sa rozprávač vracia medzi jedle, na miesto, kde naposledy videl blízku osobu: „Ich werde in die Tannen geh'n“ [Pôjdem medzi jedle]. Večer zahalí krajinu a les je čierny, prázdny a tichý. Dokonca ani vtáky už nespievajú. Obraz prírody tu nie je pokojný, skôr ukazuje, ako prázdne pôsobí všetko po odchode tejto osoby.
Najsilnejší refrén stojí na rozpore: „Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich“ [Bez teba nemôžem byť, bez teba], no hneď nato zaznie „Mit dir bin ich auch allein“ [S tebou som tiež sám]. Bez nej čas ubieha pomaly, keďže „zähl' ich die Stunden“ [počítam hodiny], ale s ňou sa sekundy zastavia a nemajú zmysel. Je to veľmi priame a trochu kruté vyjadrenie osamelosti: chýbajúca osoba nie je nablízku, no ani jej prítomnosť by nedokázala všetko napraviť. Na konci sa vracia obraz ťažkého dýchania a opakované „Ohne dich“ [Bez teba], až znie ako myšlienka, ktorej sa rozprávač nevie zbaviť.
