Mein Herz Brennt Lyrics in Slovak by Rammstein
Firmament znamená 'obloha' alebo 'nebeská klenba'. Je to poetické a starobylé slovo, ktoré sa v bežnej reči už tak často nepoužíva, čo ho robí zaujímavým a zapamätateľným.
V kontexte piesne Rammstein, kde sa spieva o tom, ako srdce horí a jasná žiara stúpa k oblohe ("Ein heller Schein am Firmament"), slovo "Firmament" dodáva textu epický a dramatický rozmer. Nie je to len obyčajná obloha, ale majestátna klenba, ktorá podčiarkuje intenzitu a silu emócií v piesni.
Pripravte sa na niečo poriadne strašidelné! Rammstein prináša v piesni „Mein Herz Brennt“ [Moje srdce horí] temný príbeh, ktorý sa začína slovami „Nun, liebe kinder, gebt fein acht“ [Takže, milé deti, dávajte dobrý pozor]. Je to, akoby k vám hovoril hlas z vankúša, ktorý vám prináša niečo, čo si vytrhol z hrude – svoje horiace srdce. S ním má moc „die augenlider zu erpressen“ [vydierať očné viečka], čo znie dosť desivo, však? Spieva, kým sa neprebudí deň a na oblohe sa neobjaví jasná žiara.
Text piesne nás varuje pred príchodom démonov, duchov a čiernych víl, ktoré „kriechen aus dem kellerschacht“ [vyliezajú zo šachty v pivnici] a „werden unter euer bettzeug sehen“ [pozrú sa pod vašu posteľ]. Tieto bytosti prichádzajú v noci, aby „stehlen eure kleinen, heißen tränen“ [ukradli vaše malé, horúce slzy] a čakajú, kým sa prebudí mesiac, aby ich vtlačili do chladných žíl rozprávača. Je to taká mrazivá predstava, že? Celá pieseň je plná týchto temných, snových obrazov, ktoré nám pripomínajú detské nočné mory a strach z neznáma, ktorý sa skrýva v tme.
