Links 2 3 4 Lyrics in Slovak by Rammstein
Quälen znamená 'trápiť' alebo 'mučiť'. Je to silné slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a má intenzívny emocionálny náboj.
V kontexte piesne Rammstein sa pýta: "Kann man Herzen quälen?" (Dá sa trápiť srdce?). Toto slovo dodáva textu dramatickosť a naznačuje hlbšie zamyslenie sa nad bolesťou a utrpením, čo je pre Rammstein typické.
Rammstein sa v tejto nemeckej piesni hrá s obrazom srdca, ktoré môže byť zlomené, prehovoriť, trápené či ukradnuté. Otázky ako „Kann man Herzen brechen“ [Dajú sa lámať srdcia?] a „Kann ein Herz aus Stein sein“ [Môže byť srdce z kameňa?] znejú skoro ako zvláštna skúška významov. Potom príde tvrdé odmietnutie očakávania: „Sie wollen mein Herz am rechten Fleck“ [Chcú, aby som mal srdce na správnom mieste], no spevák sa pozrie nadol a jeho srdce bije „links“ [vľavo]. Je to doslovný obraz ľudského tela, ale aj zámerne provokatívna slovná hra s výrazom „am rechten Fleck“, ktorý v nemčine znamená mať dobré úmysly alebo byť slušný človek.
Refrén „Links Zwo Drei Vier“ [Vľavo, dva, tri, štyri] znie ako pochodový povel. Práve preto je pieseň taká nákazlivo priama a trochu drzá: namiesto vysvetľovania opakuje jednu stranu, jeden rytmus a jedno srdce v ľavej hrudi. Neskôr sa otázky vracajú k možnosti srdce darovať, myslieť ním alebo v ňom nosiť dieťa. Záverečná veta „Der Neider hat es schlecht gewusst“ [Závistlivec to zle pochopil] dodá obrazu jasný hrot. Ten, kto očakával srdce „vpravo“, sa jednoducho zmýlil. Pieseň tak stojí na kontraste medzi citlivými otázkami o srdci a strohým pochodovým počítaním.
