ROSENROT Lyrics in Serbian by Rammstein
Röslein je deminutiv od "Rose" (ruža), što znači "ružica". To je nežan i pomalo arhaičan izraz koji se retko sreće u svakodnevnom govoru, ali je čest u nemačkoj poeziji i narodnim pesmama.
U pesmi "Rosenrot", ova reč odmah postavlja bajkovit ton, podsećajući na klasične priče poput "Snežane i Ružice". Ona simbolizuje lepotu i želju, ali i opasnost, jer devojka želi ovu ružicu sa opasnog mesta, što na kraju dovodi do tragičnog ishoda. Njena retkost i poetska vrednost čine je veoma zanimljivom za učenje.
U pesmi „Rosenrot“ pratimo devojku koja ugleda ružu kako cveta visoko na planini i zamoli svog voljenog da joj je donese. Njena želja zvuči kao zapovest: „Sie will es und so ist es fein“ [Ona to želi i tako je najbolje], a zatim još hladnije: „Was sie will bekommt sie auch“ [Šta god ona želi, to i dobije]. Mladić se zato penje uz planinu, iako mu je pogled sa vrha potpuno nevažan. On misli samo na ružu i želi da je donese svojoj dragoj. Naslov „Rosenrot“ znači „ružičastocrvena“ ili „crvena kao ruža“, a ruža ovde nije samo lep cvet. Ona je predmet želje zbog kog se neko upušta u opasnost.
Refren donosi poslovicu: „Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will“ [Duboke bunare moraš kopati ako želiš čistu vodu]. U ovoj priči, do čistog ili željenog cilja ne stiže se lako. Međutim, mladićeva cena je strašna: kamen mu se odlama ispod čizme, čuje se krik i oboje padaju u dubinu. Posebno je mračna činjenica da ona nije pošla s njim po ružu, ali ipak pada zajedno s njim. Ponavljanje „Sie will es“ [Ona to želi] zvuči sve manje kao slatka zaljubljenost, a sve više kao tvrdoglava želja koja ne pita koliko će koštati.
