Mein Land Lyrics in Serbian by Rammstein
Entzweireißen znači 'cepati na dva dela' ili 'razdvojiti'. To je snažan glagol koji se ne sreće često u svakodnevnom govoru, što ga čini upečatljivim.
U pesmi, Rammstein koristi ovaj izraz u stihu "Reißt den Horizont entzwei" (Cepa horizont na dva dela). Ova slika je veoma moćna i sugeriše dramatično razdvajanje ili prekid, što se savršeno uklapa u intenzivan stil benda i temu pesme o granicama i pripadnosti.
Nemacki bend Rammstein u pesmi „Mein Land” donosi zestok metal zvuk i pricu o vecitom lutanju koje stalno udara u necije zatvorene granice. Glavni lik putuje sam na sve cetiri strane sveta („Ich geh mit mir von Ost nach Süd” [Idem sa samim sobom od istoka ka jugu]), ali gde god da stigne, doceka ga neko ko trci sa zastavom u ruci („Mit der Fahne in der Hand” [Sa zastavom u ruci]) i tera ga povicima „Du bist hier in meinem Land” [Ovde si u mojoj zemlji]. Zanimljivo je kako tekst koristi jednostavan izraz „Ich geh mit mir” [Idem sa sobom], sto na nemackom zvuci cudno i naglasava potpunu samocu putnika.
Stvari postaju jos direktnije kada domacin prisvaja cak i prirodu govoreci „Meine Welle und mein Strand” [Moj talas i moja plaza]. Pesma kulminira glasom koji cepa horizont uz poruku da nigde vise nema slobodnog mesta („hier ist nichts mehr frei” [ovde vise nista nije slobodno]) i da putnika niko ne zove da ostane („nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein” [nista i niko me ne poziva da ostanem]). To je brutalan, ali neverovatno zarazan prikaz teritorijalnosti i osecaja da nigde ne pripadas.
