OHNE DICH Lyrics in Serbian by Rammstein
Waldesrand se doslovno prevodi kao "ivica šume" ili "rub šume". To je složenica od "Wald" (šuma) i "Rand" (ivica, rub), i iako je opisna, nije svakodnevna reč koju biste često čuli.
U kontekstu pesme, Rammstein je koristi da dočara sliku sumraka koji se spušta na pejzaž, posebno na staze iza ivice šume. Stvara slikovitu i pomalo melanholičnu atmosferu, naglašavajući osećaj izolacije i tame koji prožima pesmu.
„Ohne dich“ znači „Bez tebe“, a Rammstein tu kratku frazu ponavlja kao misao od koje pripovedač ne može da pobegne. On odlazi među jelke, na mesto gde je poslednji put video voljenu osobu: „Ich werde in die Tannen geh’n“ [Ići ću među jelke]. Veče prekriva zemlju, šuma postaje „schwarz und leer“ [crna i prazna], ptice više ne pevaju, a tišina se širi po granama i jarcima. Slika je jednostavna, ali veoma mračna: bez te osobe priroda izgleda napušteno, a čak je i disanje teško.
Najzanimljivija je protivrečnost u refrenu: „Ohne dich kann ich nicht sein“ [Bez tebe ne mogu da budem], ali odmah zatim „Mit dir bin ich auch allein“ [S tobom sam takođe sam]. Dakle, njegovo prisustvo boli, a odsustvo je nepodnošljivo. Bez nje broji sate, dok sa njom „stehen die Sekunden“ [sekunde stoje] i „lohnen nicht“ [ne vrede, nisu vredne truda]. To je ljubav bez utehe i bez lepog rešenja, izrečena sasvim direktno. Ponavljanje „Ohne dich“ [Bez tebe] na kraju zvuči kao da se misao vrti u krug, baš kao sati koje pokušava da izbroji.
