Mutter Lyrics in Serbian by Rammstein
Muttermal se prevodi kao "mladež". To je zanimljiva reč jer se odnosi na nešto što je deo tela od rođenja, često se povezuje sa genetikom i poreklom.
U kontekstu pesme "Mutter" od Rammsteina, ova reč dobija dublje, gotovo jezivo značenje. Pesma govori o biću koje je stvoreno veštački, bez majke, i koje pati zbog svog postojanja. Stih "Auf meiner Stirn ein Muttermal" (Na mom čelu mladež) sugeriše da čak i ovo veštačko biće nosi znakove koji ga povezuju sa nečim prirodnim, ali istovremeno i sa teretom svog porekla, što ga čini još tragičnijim. To je reč koja izaziva razmišljanje o identitetu i pripadnosti.
„Mutter“ je mračna, nadrealna ispovest nekoga ko govori o sopstvenom rođenju bez majke i bez nežnosti. Slike su namerno čudne i brutalne: „Und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte“ [i želim da imam majku], zatim „Keine Brust hat Milch geweint“ [nijedna dojka nije zaplakala mlekom] i „Hab keinen Nabel auf dem Bauch“ [nemam pupak na stomaku]. Govornik kao da ne zna odakle je došao, pa ponavlja „Mutter“ [majko] kao molbu, optužbu i dozivanje u isto vreme. Reč „gezeugt“ [začet] ovde se pojavljuje uz „in Hast und ohne Samen“ [u žurbi i bez semena], što dodatno pretvara njegovo poreklo u nemoguću, neljudsku zagonetku.
Drugi deo postaje pretnja i telesna noćna mora. Govornik se zaklinje majci „die mich nie geboren“ [koja me nikada nije rodila] da će joj pokloniti bolest i potopiti je u reku. Zatim se pojavljuju jegulja u njenim plućima i beleg na njegovom čelu, koji želi da ukloni „mit Messers Kuss“ [poljupcem noža], čak i ako zbog toga umre ili iskrvari. To je baš Rammsteinovski spoj hladne, jezive slike i skoro detinje molbe: na kraju se sve svodi na „Mutter, gib mir Kraft“ [majko, daj mi snagu].
