Engel Lyrics in Serbian by Rammstein
Sonnenschein se doslovno prevodi kao „sunčeva svetlost“ ili „sunce“. To je prelepa složenica koja spaja „Sonne“ (sunce) i „Schein“ (sjaj, svetlost).
U pesmi „Engel“ od Rammsteina, ova reč dobija dublje, metaforičko značenje. Stih „Sie leben hinterm Sonnenschein“ (Oni žive iza sunca) sugeriše da anđeli postoje u nekom drugom, udaljenom carstvu, izvan našeg sveta i našeg razumevanja. To je poetski način da se opiše njihova nedostupnost i misterija, čineći je zanimljivom i evokativnom reči.
Rammstein nas u pesmi "Engel" (Anđeo) vodi u mračnu i pomalo ironičnu fantaziju o tome šta znači biti anđeo. Kroz stihove, bend preispituje uobičajenu ideju da dobri ljudi postaju anđeli nakon smrti.
Zamisli scenu: pitaš nebo "Warum man sie nicht sehen kann" (Zašto ih ne možemo videti)? A odgovor je da se anđeli pojavljuju tek "wenn die Wolken schlafengehn" (kad oblaci odu na spavanje). Ali, umesto da budu spokojni, ovi anđeli su uplašeni i usamljeni, držeći se za zvezde da ne bi pali. Ponavljajuća fraza "Gott weiß ich will kein Engel sein" (Bog zna da ne želim da budem anđeo) je prilično direktna i govori nam da je anđeoski život, barem kako ga Rammstein vidi, sve samo ne poželjan.
