AMERIKA Lyrics in Serbian by Rammstein
Fehltritt znači 'pogrešan korak' ili 'greška'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, ali je veoma efektna i ima dublje značenje.
U pesmi, Rammstein je koristi u kontekstu kontrole i vođstva, govoreći: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Zaštitiću vas od pogrešnog koraka). Ova reč savršeno oslikava temu pesme o uticaju i dominaciji, gde se obećava zaštita od grešaka, ali uz cenu slobode.
Rammstein nas u pesmi "AMERIKA" vodi na satirično putovanje kroz američki uticaj na svet, sa njihovim prepoznatljivim, direktnim stilom. Kroz ponavljanje stiha "We're all living in America" [Svi živimo u Americi], bend ističe sveprisutnost američke kulture. Nije bitno gde si, Amerika je svuda oko tebe!
Pesma se igra idejom da Amerika, kao neka vrsta plesača, želi da vodi ("Wenn getanzt wird will ich führen" [Kad se pleše, ja hoću da vodim]), čak i ako se drugi vrte sami. Govore o tome kako Amerika pokazuje svima "kako se to radi" ("Ich zeige euch wie es richtig geht" [Pokazaću vam kako se to radi]), i da će vas "zaštititi od pogrešnih koraka" ("werde euch vor Fehltritt schützen" [zaštitiću vas od pogrešnog koraka]). Stihovi poput "Musik kommt aus dem Weißen Haus" [Muzika dolazi iz Bele kuće] i "vor Paris steht Micky Maus" [ispred Pariza stoji Miki Maus] su super zabavni i pokazuju kako američka kultura, od politike do crtanih filmova, stiže svuda. Čak i Deda Mraz ide u Afriku! Na kraju, pesma direktno kaže: "This is not a love song" [Ovo nije ljubavna pesma], što potvrđuje da je ovo oštra kritika, a ne romantična izjava. Spominju se i brendovi kao što su Coca-Cola i Wonderbra, što dodatno naglašava komercijalni aspekt američkog uticaja, a na kraju se dodaje i "sometimes war" [ponekad rat], što pesmi daje ozbiljniji ton.
