AMERIKA Lyrics in Serbian by Rammstein
Fehltritt znači 'pogrešan korak' ili 'greška'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, ali je veoma efektna i ima dublje značenje.
U pesmi, Rammstein je koristi u kontekstu kontrole i vođstva, govoreći: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Zaštitiću vas od pogrešnog koraka). Ova reč savršeno oslikava temu pesme o uticaju i dominaciji, gde se obećava zaštita od grešaka, ali uz cenu slobode.
Rammstein u ovoj pesmi bez uvijanja udara pravo u centar globalizacije i uticaja Sjedinjenih Američkih Država na ostatak planete. Glavni refren, „We're all living in America / Amerika ist wunderbar” (Svi živimo u Americi / Amerika je divna), zvuči veselo, ali je potpuno ironičan. Bend se ruga ideji da svi moramo da igramo kako jedan centar moći svira. Kroz strofe se ponavlja motiv plesa pod prisilom: pevač kaže „Wenn getanzt wird will ich führen” (Kad se pleše, ja želim da vodim) i dodaje preteće upozorenje: „Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss” (A ko na kraju ne želi da pleše / još uvek ne zna da mora da pleše). Poruka je jasna: kontrola stiže hteli vi to ili ne.
Slike koje pesma ređa su direktne i duhovite, ali nose gorku istinu. Muzika navodno stiže direktno iz Bele kuće („Musik kommt aus dem Weißen Haus”), Deda Mraz maršira po Africi („Nach Afrika kommt Santa Claus”), dok Miki Maus stražari ispred Pariza („vor Paris steht Micky Maus”). Kroz simbole konzumerizma poput „Coca-Cola, Wonderbra”, tekst stiže do najbrutalnijeg stiha pri kraju: „Coca-Cola, sometimes war” (Koka-kola, ponekad rat). Pevač čak prelazi na engleski i otvoreno priznaje promenu: „This is not a love song / I don't sing my mother tongue” (Ovo nije ljubavna pesma / Ne pevam na svom maternjem jeziku). Time pokazuje kako čak i sam bend, pevajući na tuđem jeziku, potvrđuje sopstvenu tvrdnju da smo svi postali deo američke priče.
