Links 2 3 4 Lyrics in Serbian by Rammstein
Quälen znači 'mučiti' ili 'zlostavljati'. To je snažna reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama.
U kontekstu pesme Rammsteina, ova reč se koristi u pitanju "Kann man Herzen quälen?" (Mogu li se srca mučiti?). Ona dodaje dubinu i mračnu notu tekstu, istražujući ranjivost ljudskog srca i sposobnost da se ono povredi, što je centralna tema pesme.
U pesmi „Links 2 3 4“, nemački bend Rammstein koristi sliku srca da bi govorio o političkom opredeljenju i ličnom identitetu. Glas u pesmi pita: „Kann man Herzen brechen?“ [Da li se srca mogu slomiti?], „Kann man Herzen sprechen?“ [Da li srca mogu da govore?] i „Kann man Herzen stehlen?“ [Da li se srca mogu ukrasti?]. Zatim dolazi tvrdnja drugih ljudi: „Sie wollen mein Herz am rechten Fleck“ [Oni žele da moje srce bude na pravom mestu]. Tu „rechten Fleck“ znači i „pravo mesto“, ali reč „rechts“ na nemačkom znači i „desno“. Pevač zato spušta pogled i odgovara: „Dann schlägt es links“ [Onda ono kuca levo]. To je kratko, drsko i pomalo duhovito poigravanje sa dvostrukim značenjem reči.
Refren „Links Zwo Drei Vier“ [Levo, dva, tri, četiri] zvuči kao vojni ili marševski ritam, pa se ideja levog opredeljenja pretvara u glasno, ponavljano skandiranje. Kasnije se pojavljuju još neobičnije slike: „Können Herzen singen?“ [Mogu li srca da pevaju?], „Kann ein Herz aus Stein sein?“ [Može li srce biti od kamena?] i „Mit dem Herzen denken“ [Misliti srcem]. Pesma ne nudi složeno objašnjenje, već niže pitanja o srcu, osećanjima i izboru strane, sve dok završno „Links“ [Levo] ne postane gotovo ritmička parola. Za učenika nemačkog, posebno su zanimljive reči „Herz“ [srce], „links“ [levo] i „rechts“ [desno].
