OHNE DICH Lyrics in Polish by Rammstein
Waldesrand to złożenie słów "Wald" (las) i "Rand" (krawędź, skraj), oznaczające "skraj lasu". To słowo jest piękne i poetyckie, rzadziej spotykane niż samo "Wald", co czyni je bardziej intrygującym.
W kontekście piosenki Rammsteina, "Waldesrand" buduje mroczny i melancholijny obraz, gdzie bohater wyrusza w głąb lasu, by odnaleźć utraconą osobę. Słowo to podkreśla poczucie osamotnienia i zagubienia w surowym, naturalnym krajobrazie.
„Ohne dich” znaczy „Bez ciebie” i od razu ustawia ton tej piosenki. Podmiot liryczny idzie wśród jodeł, czyli „Ich werde in die Tannen geh’n” [Pójdę między jodły], do miejsca, w którym ostatni raz widział ukochaną osobę. Zapada wieczór, las robi się „schwarz und leer” [czarny i pusty], a ptaki przestają śpiewać. To bardzo konkretny obraz samotności: nie ma tu pocieszenia ani nawet dźwięku przyrody, tylko ciemne ścieżki i cisza za skrajem lasu.
Najmocniejszy jest refren, bo mówi o sprzeczności bez żadnych ozdobników: „Ohne dich kann ich nicht sein” [Bez ciebie nie mogę istnieć], ale zaraz potem „Mit dir bin ich auch allein” [Z tobą też jestem sam]. Rozłąka boli, lecz sama obecność tej osoby nie daje już bliskości. Czas także się rozpada: bez niej bohater liczy godziny, a z nią sekundy „stehen” [stoją] i „lohnen nicht” [nie są warte zachodu]. Do tego dochodzi fizyczny ciężar: „Das Atmen fällt mir ach so schwer” [Oddychanie przychodzi mi z wielkim trudem]. Powtarzane „Ohne dich” [Bez ciebie] brzmi coraz bardziej jak myśl, od której nie da się uciec.
