AMERIKA Lyrics in Polish by Rammstein
Fehltritt dosłownie oznacza "błędny krok" lub "potknięcie". To słowo jest interesujące, ponieważ nie jest tak powszechne jak "błąd" (Fehler), a jednocześnie ma bardziej konkretne, fizyczne konotacje.
W kontekście piosenki Rammstein, która krytykuje amerykański wpływ kulturowy, zespół śpiewa: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Uchronię was przed potknięciem). Sugeruje to, że Ameryka, niczym przewodnik, obiecuje chronić innych przed błędami, jednocześnie narzucając swoją wizję świata. To słowo doskonale oddaje ironiczny ton utworu.
Hej! Przygotuj się na dawkę Rammsteina i ich piosenki "AMERIKA"! To jest naprawdę coś. Od razu wpadniesz w rytm, bo refren jest super chwytliwy: "We're all living in America / Amerika ist wunderbar" [Wszyscy żyjemy w Ameryce / Ameryka jest cudowna]. Ale nie daj się zwieść! To nie jest piosenka o miłości, jak sami mówią: "This is not a love song".
Rammstein z przymrużeniem oka pokazuje, jak amerykańska kultura wpływa na cały świat. Mówią, że chcą "führen" [prowadzić] i "kontrollieren" [kontrolować], pokazując, że to oni dyktują zasady. Zwróć uwagę na te zabawne, ale i trochę ironiczne obrazy: "Musik kommt aus dem Weißen Haus" [Muzyka pochodzi z Białego Domu] i "vor Paris steht Micky Maus" [przed Paryżem stoi Myszka Miki]. To świetnie oddaje, jak wszechobecna jest amerykańska kultura, od polityki po bajki. Wspominają też o "Coca-Cola, Wonderbra" i "Coca-Cola, sometimes war" [Coca-Cola, czasem wojna], co pokazuje dwie strony medalu – konsumpcjonizm i konflikty. To naprawdę mocny utwór, który zmusza do myślenia!
