Mutter Lyrics in Polish by Rammstein

Muttermal dosłownie oznacza „znamię” lub „pieprzyk”. To słowo jest interesujące, ponieważ w języku niemieckim zawiera człon „Mutter” (matka), co nadaje mu dodatkowe, symboliczne znaczenie w kontekście tej piosenki.

W utworze Rammstein, gdzie motyw matki jest centralny i często bolesny, „Muttermal” może być interpretowane nie tylko jako fizyczne znamię, ale także jako symboliczne piętno lub ślad pozostawiony przez brak matki. W tekście pojawia się wers „Auf meiner Stirn ein Muttermal” (Na moim czole znamię), co podkreśla jego osobisty i głęboki charakter.

„Mutter” Rammsteina to ponura, celowo przesadzona opowieść o kimś, kto nie miał matki ani początku, jaki zwykle kojarzymy z narodzinami. Podmiot mówi: „Und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte” [I życzę sobie, żebym miał matkę], a chwilę później opisuje ciało pozbawione naturalnych znaków życia: „Keine Brust hat Milch geweint” [Żadna pierś nie zapłakała mlekiem], „Hab keinen Nabel auf dem Bauch” [Nie mam pępka na brzuchu]. Obrazy są dziwne i niemal laboratoryjne: rurka w gardle, brak imienia, poczęcie „in Hast und ohne Samen” [w pośpiechu i bez nasienia]. To nie jest czuła piosenka o rodzinie. To głos istoty, która pyta, skąd się wzięła, i nie znajduje dla siebie miejsca.

Najmocniejszy zwrot przychodzi wtedy, gdy pragnienie matki zmienia się w groźbę wobec „matki, która nigdy mnie nie urodziła”. Podmiot przysięga, że podaruje jej chorobę i utopi ją w rzece, a potem wraca do obrazu węgorza w jej płucach oraz znamienia na własnym czole, które chce usunąć „mit Messers Kuss” [pocałunkiem noża], nawet za cenę śmierci lub wykrwawienia. Jest w tym coś absurdalnego, obrzydliwego i bardzo teatralnego, ale refren „Mutter, gib mir Kraft” [Matko, daj mi siłę] odsłania prostą potrzebę pod całą makabrą. Im bardziej bohater odrzuca lub atakuje wyobrażoną matkę, tym wyraźniej pokazuje, że wciąż jej potrzebuje.