Engel Lyrics in Polish by Rammstein

Schlafengehn to potoczne określenie na "iść spać" (schlafen gehen). Jest to ciekawe słowo, ponieważ w języku niemieckim często łączy się czasowniki z innymi częściami mowy, tworząc nowe, złożone wyrażenia.

W kontekście piosenki Rammstein, "Erst wenn die Wolken schlafengehn" (Dopiero gdy chmury idą spać) nadaje poetycki i nieco mroczny ton. Personifikacja chmur, które "idą spać", tworzy sugestywny obraz nocy i tajemnicy, idealnie pasujący do klimatu utworu.

Piosenka Rammsteina „Engel” to naprawdę fascynujące spojrzenie na to, co dzieje się po śmierci, ale nie w taki sposób, jakiego można by się spodziewać! Zaczyna się od pomysłu, że „Wer zu lebzeit gut auf erden / Wird nach dem tod ein engel werden” [Kto za życia jest dobry na ziemi / Po śmierci stanie się aniołem]. Ale potem pojawia się zwrot akcji. Podmiot liryczny zastanawia się, dlaczego nie widzimy aniołów, a odpowiedź jest dość mroczna: „Erst wenn die wolken schlafengehn / Kann man uns am himmel sehn” [Dopiero gdy chmury idą spać / Można nas zobaczyć na niebie].

To, co naprawdę uderza w tej piosence, to powtarzające się wyznanie: „Wir haben angst und sind allein / Gott weiß ich will kein engel sein” [Bojimy się i jesteśmy sami / Bóg wie, że nie chcę być aniołem]. Anioły są przedstawione jako samotne, oddzielone od nas „unendlich weit” [nieskończenie daleko], żyjące „hinterm sonnenschein” [za słońcem]. Muszą nawet „sich an sterne krallen / Damit sie nicht vom himmel fallen” [czepiać się gwiazd / Żeby nie spaść z nieba]. To sprawia, że bycie aniołem brzmi bardziej jak przekleństwo niż błogosławieństwo, prawda? Podmiot liryczny wyraźnie woli nie być jednym z nich, pomimo obietnicy bycia dobrym za życia.