Links 2 3 4 Lyrics in Polish by Rammstein
Quälen oznacza "dręczyć", "męczyć" lub "torturować". To mocne słowo, które nie pojawia się często w piosenkach, co czyni je intrygującym.
W kontekście piosenki Rammsteina, "Kann man Herzen quälen?" (Czy można dręczyć serca?) to prowokujące pytanie, które odnosi się do emocjonalnego cierpienia i bólu. Wybór tego słowa podkreśla intensywność przekazu utworu i jego mroczny, refleksyjny ton.
W „Links 2 3 4” Rammstein bawi się dosłownym obrazem serca. Podmiot pyta: „Kann man Herzen brechen?” [Czy można łamać serca?], „Kann man Herzen stehlen?” [Czy można kraść serca?], a nawet „Kann ein Herz aus Stein sein” [Czy serce może być z kamienia?]. Potem pojawia się idiom „Sie wollen mein Herz am rechten Fleck” [Oni chcą, żeby moje serce było po właściwej stronie]. Po niemiecku „am rechten Fleck” znaczy „we właściwym miejscu”, często także: być dobrym, porządnym człowiekiem. Dowcip polega na tym, że narrator patrzy w dół i odpowiada: „Dann schlägt es links” [Wtedy bije po lewej]. To jednocześnie prosta informacja o ludzkim ciele i gra słów z „rechts” oraz „links”, czyli „prawą” i „lewą” stroną.
Refren brzmi jak wojskowa komenda: „Links Zwo Drei Vier” [Lewo, dwa, trzy, cztery]. „Zwo” to wyraźna, rytmiczna forma słowa „zwei”, czyli „dwa”, używana w niemieckim liczeniu, gdy ważna jest dobra słyszalność. Marszowy rytm zderza się z pytaniami o serce: czy może śpiewać, pęknąć, być czyste, zostać podarowane albo pomóc „myśleć sercem”. Na końcu narrator mówi: „Der Neider hat es schlecht gewusst” [Zazdrośnik źle to zrozumiał]. Piosenka zostawia więc obraz serca, którego nie da się ustawić według cudzych oczekiwań: zamiast „po prawej”, bije po lewej, a rytmiczne „Links” robi z tej odpowiedzi krótki, bezczelnie chwytliwy marsz.
