Mein Land Lyrics in Polish by Rammstein
Entzweireißen to złożony czasownik, który dosłownie oznacza „rozerwać na dwoje” lub „rozszarpać”. Jest to mocne i dramatyczne słowo, które nie pojawia się często w codziennym języku.
W kontekście piosenki Rammstein, „Reißt den Horizont entzwei” (Rozrywa horyzont na dwoje) tworzy bardzo sugestywny obraz. Metaforycznie opisuje to, jak coś potężnego i niepowstrzymanego (być może głos lub fala) rozdziela to, co wydaje się być granicą świata, symbolizując przełamanie barier i zmianę perspektywy. To słowo nadaje tekstowi epicki i nieco apokaliptyczny ton.
Rammstein w utworze „Mein Land” serwuje nam potężną dawkę surowego, metalowego brzmienia i tekst, który uderza prosto w twarz. Bohater utworu wędruje samotnie we wszystkich możliwych kierunkach: „Ich geh mit mir von Ost nach Süd” (Idę ze sobą ze wschodu na południe) czy „Ich geh' von Land zu Land allein” (Idę z kraju do kraju sam). Jednak gdziekolwiek się nie pojawi, natychmiast trafia na kogoś z flagą w dłoni („Da kommt er angerannt / Mit der Fahne in der Hand”), kto bez ogródek krzyczy mu w twarz: „Du bist hier in meinem Land” (Jesteś tutaj w moim kraju). Nawet sama natura zostaje zawłaszczona przez krzykacza twierdzącego, że to „Meine Welle und mein Strand” (Moja fala i moja plaża).
Ten utwór jest niesamowicie rytmiczny i dosadny. Zamiast gościnności, wędrowiec słyszy twarde: „Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein” (I nic ani nikt nie zaprasza mnie do zostania). W kulminacyjnym momencie pada proste, bezlitosne podsumowanie całej tej tułaczki: „Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei” (Dokąd idziesz, tutaj nic już nie jest wolne). Jeśli lubisz mocne gitary i bezpośrednie, bezkompromisowe teksty, ten kawałek od razu wpadnie ci w ucho!
