DEUTSCHLAND Lyrics in Polish by Rammstein
Verdammen oznacza 'potępiać', 'przeklinać' lub 'skazywać'. To mocne słowo, które rzadko pojawia się w codziennych rozmowach, a jego wydźwięk jest bardzo dramatyczny.
W kontekście piosenki Rammsteina, zespół śpiewa: "Will dich lieben und verdammen" (Chcę cię kochać i potępiać). To zdanie doskonale oddaje skomplikowaną, pełną sprzeczności relację z ojczyzną, która jest jednocześnie źródłem miłości i nienawiści, dumy i wstydu. Słowo to podkreśla intensywność i ambiwalencję uczuć wobec Niemiec.
Rammstein to mistrzowie prowokacji, a w piosence „DEUTSCHLAND” biorą na warsztat swoją ojczyznę. To nie jest prosta piosenka o miłości do kraju. To skomplikowana, pełna sprzeczności relacja, którą zespół opisuje w bardzo bezpośredni sposób. Wokalista śpiewa o Niemczech jak o osobie, z którą jest w długim, trudnym związku. Z jednej strony czuje przywiązanie, a z drugiej odrazę. Widać to idealnie w refrenie: „Deutschland! Mein Herz in Flammen / Will dich lieben und verdammen” (Niemcy! Moje serce w płomieniach / Chcę cię kochać i potępiać).
Cały utwór jest zbudowany na przeciwieństwach, takich jak „Dein Atem kalt / Das Herz in Flammen” (Twój oddech zimny / Serce w płomieniach) czy „Deine Liebe ist Fluch und Segen” (Twoja miłość jest klątwą i błogosławieństwem). Zespół zmaga się z historią swojego kraju, co słychać w kontrowersyjnej linijce „Deutschland, Deutschland über allen” (Niemcy, Niemcy ponad wszystko). To nawiązanie do historycznego hymnu Niemiec, kojarzonego z nazizmem. Rammstein nie boi się dotykać najtrudniejszych tematów, pokazując, jak skomplikowane może być poczucie tożsamości narodowej.
