Killer Queen Lyrics in Lithuanian by Queen
Fastidious reiškia 'pedantiška', 'kruopšti' arba 'labai atidi detalėms'. Tai žodis, apibūdinantis žmogų, kuris yra labai reiklus ir atidus, ypač kalbant apie švarą, tvarką ar tikslumą.
Šioje dainoje „Killer Queen“ apibūdinama kaip moteris, kuri yra „fastidious and precise“ (pedantiška ir tiksli). Tai pabrėžia jos rafinuotumą ir dėmesį detalėms, net ir pačioms smulkiausioms, kas puikiai atspindi jos karalienės įvaizdį.
„Killer Queen“ – tai smagi daina apie įspūdingą, rafinuotą ir šiek tiek paslaptingą moterį, kuri žino, ko nori, ir moka tai gauti. Ji laiko „Moët et Chandon“ [brangų šampaną] savo „pretty cabinet“ [gražioje spintelėje] ir sako „Let them eat cake“ [Tegul valgo pyragus], tarsi būtų Marija Antuanetė. Tai rodo jos prabangų gyvenimo būdą ir galbūt šiek tiek arogancijos.
Ši moteris yra tikra „Killer Queen“ [žudikė karalienė] – „Gunpowder, gelatine Dynamite with a laser beam Guaranteed to blow your mind“ [Parakas, želatina, dinamitas su lazerio spinduliu, garantuotai susprogdins jūsų protą]. Ji yra pavojinga ir nenuspėjama, bet kartu ir nepaprastai žavinga. Ji keičia adresus, kad išvengtų komplikacijų, kalba kaip baronienė ir jai nerūpi automobiliai, bet kvepalai iš Paryžiaus jai yra natūralus dalykas. Ji yra „Fastidious and precise“ [Kruopšti ir tiksli], o jos apetitas yra „Insatiable“ [nepasotinamas]. Ar norėtumėte pabandyti? Manau, kad tikrai taip!
