Chocolatito Lyrics in English Pol Granch

Pol Granch’s “Chocolatito” tastes bittersweet from the very first turutututu. In this catchy confession, the singer compares his lover to a rich, thick hot chocolate while seeing himself as a simple bedtime colacao. That chocolaty metaphor says it all: she is irresistible, intense, and addictive, and he feels lighter, almost diluted, next to her. Every time she is near, he loses control, yet he can only give “a little” of his heart because her passion is overwhelming and leaves him feeling broken and empty.

The chorus flips from desire to resignation. He notices that their skin no longer touches and wonders why they keep calling each other if the spark has fizzled. Instead of clinging, he tells her, almost bravely, “Quédate con él” — stay with the new guy if he can give what I could not. Beneath the playful chocolate imagery lies a relatable story of knowing when to let go: accepting that love can be unequal, recognizing your own limits, and choosing self-preservation over a sugar rush that burns out too fast.