Adios Lyrics in English by Pedro Capó

Home / Lyrics translation / Pedro Capó / Adios

Below, I translated the lyrics of the song Adios by Pedro Capó from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I didn't find you, the wind brought you

I always liked to see you fly

I don't know how to let go either, but I try

I'm also afraid of not seeing you again

Here there are no innocents, no guilty ones

There is nothing to forgive

It's not a matter of bravery or cowardice

Everything has its end

Saying goodbye, losing you in a hug

Melting in a kiss

Sometimes it's better

To say goodbye than to sweep up the pieces

Of what we once were

Tell me, which of the two

Is going to say goodbye?

Is going to say goodbye

Saying goodbye

There's nothing more difficult than packing love

In a suitcase without direction or address

Hurting each other was never the intention

I prefer to ask you for permission than forgiveness

Here there are no innocents, no guilty ones

There is nothing to forgive

It's not a matter of bravery or cowardice

Everything has its end

Saying goodbye, losing you in a hug

Melting in a kiss

Sometimes it's better

To say goodbye than to sweep up the pieces

Of what we once were

Tell me, which of the two

Is going to say goodbye?

Is going to say goodby-y-ye

Is going to say goodbye

Saying goodbye

We loved each other

And we learned

That love is letting go

Goodbye

We loved each other

And we learned

That love is letting go

Goodbye

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

fundirnos — to melt into each other

Fundirnos comes from the verb fundir, meaning 'to melt' or 'to fuse'. When used reflexively with 'nos' (us), it means 'to melt into each other' or 'to become one'.

In the song, Pedro Capó sings, "Fundirnos en un beso" (to melt into each other in a kiss). This word beautifully captures the intense intimacy and emotional connection of a final, passionate embrace before saying goodbye, making it a memorable and evocative choice.

Have you ever had to say goodbye to someone you really cared about, even when it hurt? Pedro Capó's "Adiós" is all about that incredibly tough moment. He sings, "Yo no te encontré, te trajo el viento / A mí siempre me gustó verte volar" [I didn't find you, the wind brought you / I always liked to see you fly], which beautifully describes a love that felt fated and free. But even beautiful things end, and he admits, "Yo tampoco sé soltar, pero lo intento / A mí también me da miedo no volver a verte más" [I don't know how to let go either, but I try / I'm also afraid of not seeing you again]. It's so relatable to be scared of that finality!

The song really gets to the heart of a mature breakup, where there's no blame, just acceptance. "Aquí no hay inocentes, no hay culpables / No hay nada qué perdonar" [Here there are no innocents, no culprits / There's nothing to forgive] is such a powerful line. Sometimes, saying goodbye, even with a last hug and kiss, is better than trying to fix something that's broken. As he puts it, "A veces es mejor / Decir adiós que barrer los pedazos / De lo que un día fuimos" [Sometimes it's better / To say goodbye than to sweep up the pieces / Of what we once were]. Ultimately, the song concludes with a profound truth: "Nos quisimos / Y aprendimos / Que amor es soltar" [We loved each other / And we learned / That love is letting go]. It's a bittersweet but honest look at the end of a relationship.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Adios by Pedro Capó!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pedro Capó Adios Lyrics