Retrocesso translates to "setback" or "regression". It's a strong and formal word that isn't commonly found in everyday song lyrics, making it stand out.
In this song, Paulinho Moska uses it to describe a significant political and social regression in Brazil, highlighting a moment of losing previously gained rights. It perfectly encapsulates the song's theme of fighting against the erosion of fundamental rights.
Paulinho Moska wrote this one as a protest song, and he does not hide it. Every verse opens the same way, pointing at the country right now: "Nesse momento de gritante retrocesso" (In this moment of glaring setback), "Nesse país" (In this country), "Nessa nação" (In this nation), "Nesse Brasil" (In this Brazil).
Then he lists what he thinks is being sold off. Congress is called "temerário e incompetente" (reckless and incompetent), and rights are put "em liquidação" (on clearance sale), like goods in a shop window. He names them one by one: "Direito à vida, à juventude, e à infância" (The right to life, to youth and to childhood), to land, to the forest, to protest. Later he names the people treated worst: women, the poor, Black people, young people, Indigenous people, and "nem lésbica, nem gay, nem bi, nem trans" (neither lesbians, nor gays, nor bi, nor trans people), who he says are still not full citizens.
The hook is the title: "Não quero mais nenhum direito a menos" (I don't want one more right taken away). Literally it is "I don't want any right less anymore", a neat Portuguese way of saying not a single right can be lost.
Two bits of wordplay worth knowing:
He even sings to the billionaires, wishing they would share their profits and so turn out to be "seres realmente humanos" (truly human beings). It is blunt, and it is meant to be.