Nenhum Direito A Menos Lyrics in English by Paulinho Moska

Below, I translated the lyrics of the song Nenhum Direito A Menos by Paulinho Moska from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
In this moment of blatant regression
Of a reckless and incompetent bad congress
In which powers even more rotten than before
Put important rights on sale
I want before these men so obscene
To be able to shout with a full heart and chest
I don't want any less rights
I don't want any less rights
In this country where greed sells
The right to life, to youth, and to childhood
The right to land, to abortion, and to the forest
To freedom, to protest, to what remains for us
I shout "out!" to these men so small
With interests as big as their lands
I don't want any less rights
I don't want any less rights
In this nation where they kill and mistreat
Women and the poor, Black and young, Indigenous and such
Where neither lesbian, nor gay, nor bi, nor trans
Are fully citizens
I don't want to sing my milder verses anymore
Unless their rights are full first
I don't want any less rights
I don't want any less rights
In this Brazil of social injustice
And of such unparalleled inequality
I'd like to see the big profits divided
And the dividends finally distributed
The billionaires agreeing with such plans
Revealing themselves as truly human beings
I don't want any less rights
I don't want any less rights
In this moment of so little light in sight
And so much attack on what's a right and an achievement
I sing so much surrender, the disenchantment
But I sing the fight, the resistance, just as much
And as for those who still think they hold us
I sing and shout with full lungs and chest
That I don't want any less rights
I don't want any less rights
Not one less right
Not one less right
Not one less right
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Carlos Renno, Paulo Correa De Araujo
Did you like this lyrics translation?

retrocesso — setback / regression

Retrocesso translates to "setback" or "regression". It's a strong and formal word that isn't commonly found in everyday song lyrics, making it stand out.

In this song, Paulinho Moska uses it to describe a significant political and social regression in Brazil, highlighting a moment of losing previously gained rights. It perfectly encapsulates the song's theme of fighting against the erosion of fundamental rights.

Paulinho Moska wrote this one as a protest song, and he does not hide it. Every verse opens the same way, pointing at the country right now: "Nesse momento de gritante retrocesso" (In this moment of glaring setback), "Nesse país" (In this country), "Nessa nação" (In this nation), "Nesse Brasil" (In this Brazil).

Then he lists what he thinks is being sold off. Congress is called "temerário e incompetente" (reckless and incompetent), and rights are put "em liquidação" (on clearance sale), like goods in a shop window. He names them one by one: "Direito à vida, à juventude, e à infância" (The right to life, to youth and to childhood), to land, to the forest, to protest. Later he names the people treated worst: women, the poor, Black people, young people, Indigenous people, and "nem lésbica, nem gay, nem bi, nem trans" (neither lesbians, nor gays, nor bi, nor trans people), who he says are still not full citizens.

The hook is the title: "Não quero mais nenhum direito a menos" (I don't want one more right taken away). Literally it is "I don't want any right less anymore", a neat Portuguese way of saying not a single right can be lost.

Two bits of wordplay worth knowing:

  • "versos mais amenos" / "a menos que": he refuses to sing his gentler verses (amenos) unless (a menos que) everyone's rights are full. "Amenos" and "a menos" sound the same.
  • "rexistência": not a typo. It mixes "resistência" (resistance) and "existência" (existence), a word Brazilian activists use to say that simply existing is a form of resistance.

He even sings to the billionaires, wishing they would share their profits and so turn out to be "seres realmente humanos" (truly human beings). It is blunt, and it is meant to be.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 5637 lyric translations from various artists including Paulinho Moska
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PAULINHO MOSKA