Milésima translates to "thousandth". It's a striking word because it emphasizes repetition and a sense of being trapped in a cycle.
In the song, the phrase "pela milésima vez" (for the thousandth time) powerfully conveys the singer's exhaustion and frustration with a recurring heartbreak. It's a dramatic way to express that he's been through this emotional pain countless times before, making the word memorable and impactful.
This is a breakup song from someone who keeps swearing off love and never manages it. The title line says it all: "Juro não mais amar pela milésima vez" (I swear not to love again, for the thousandth time). The joke is in "milésima" (thousandth): this promise has been made a lot.
Paulinho Moska piles up the exaggeration. His ex went "Como um trator pelo meu coração" (Like a tractor through my heart), he made her "Rainha de Sabá" (Queen of Sheba), and now he is "mais nu do que Adão" (more naked than Adam). There is a clever pun at the start, "Do que eu passei quando você passou" (What I went through when you went by), using "passar" twice. Then comes the very real 3 a.m. moment: "Por que você não liga? Já passa das três" (Why don't you call? It's past three).
The second half turns hopeful, sort of. "Não vou chorar como um compositor" (I won't cry like a songwriter), he says, in a song he is clearly crying through. Two phrases worth learning: "por um triz" means "by a hair" or "only just", and "passo mal" means "I feel awful".