Si Tú Te Vas Lyrics in English Paulina Rubio
Below, I translated the lyrics of the song Si Tú Te Vas by Paulina Rubio from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Si tú te vas
If you leave
La luna te dirá que yo te quiero ver
The moon will tell you that I want to see you
El sol te seguirá allá donde tú estés
The sun will follow you wherever you are
El viento soplará mi nombre por tu piel
The wind will blow my name through your skin
Y todos te dirán que tienes, tienes que volver
And everyone will tell you what you have, you have to go back
Verse 1
Si tú te vas, yo me debo mi soledad amándote
If you leave, I owe myself my loneliness by loving you
Tú me dejarás perdida en la vida y recordándote
You'll leave me lost in life and remind you
No digas adiós, nadie me dio como tú tanto amor
Don't say goodbye, nobody gave me as much love as you
Es cosa de dos y nadie te dio tanto amor como yo
It's a two-way thing and nobody gave you as much love as I did
Chorus 1
Si tú te vas, ¿Que voy a hacer?
If you leave, what am I going to do?
Poquito a poco padecer
Gradually suffering
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás
One more kiss, one smile left behind
Si tú te vas, ¿estás amándome o abandonándome?
If you leave, are you loving me or abandoning me?
Se abre mi herida un poquito más
My wound opens up a little bit more
Si tú te vas, que tristeza me darás, si te vas
If you leave, what sadness you'll give me, if you leave
Verse 2
La noche llegara tan larga, tan fría, melancolía
The night will come so long, so cold, melancholy
Los días dejarán en blanco mi diario, mi calendario
The days will leave blank my diary, my calendar
No digas adiós, la vida se queda parada sin ti
Don't say goodbye, life stays without you
Es cosa de dos, tú nunca podrás olvidarte de mí
It's a two-way thing, you'll never be able to forget me
Chorus 2
Si tú te vas, ¿Que voy a hacer?
If you leave, what am I going to do?
Poquito a poco padecer
Gradually suffering
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás
One more kiss, one smile left behind
Si tú te vas, ¿estás amándome o abandonándome?
If you leave, are you loving me or abandoning me?
Se abre mi herida un poquito más
My wound opens up a little bit more
Si tú te vas, que tristeza me darás, si te vas
If you leave, what sadness you'll give me, if you leave
Bridge
La luna te dirá que yo te quiero ver
The moon will tell you that I want to see you
El sol te seguirá allá donde tú estés
The sun will follow you wherever you are
El viento soplará mi nombre por tu piel
The wind will blow my name through your skin
Y todos te dirán que tienes, tienes que volver
And everyone will tell you what you have, you have to go back
Don't say goodbye
Don't say goodbye
We'll be together soon, our story's just begun
We'll be together soon, our story's just begun
Time will bring us near, I'll never be too far
Time will bring us near, I'll never be too far
Baby, don't you please; I'll always be just where you are
Baby, don't you please; I'll always be just where you are
Chorus 3
Si tú te vas, ¿Que voy a hacer?
If you leave, what am I going to do?
Poquito a poco padecer
Gradually suffering
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás
One more kiss, one smile left behind
Si tú te vas, ¿estás amándome o abandonándome?
If you leave, are you loving me or abandoning me?
Se abre mi herida un poquito más
My wound opens up a little bit more
Si tú te vas, que tristeza me darás, si te vas
If you leave, what sadness you'll give me, if you leave
Si tú te vas, ¿Que voy a hacer?
If you leave, what am I going to do?
Poquito a poco padecer
Gradually suffering
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás
One more kiss, one smile left behind
Si tú te vas, ¿estás amándome o abandonándome?
If you leave, are you loving me or abandoning me?
Se abre mi herida un poquito más
My wound opens up a little bit more
Si tú te vas, que tristeza me darás, si te vas
If you leave, what sadness you'll give me, if you leave
Outro
Si tú te vas
If you leave
Si tú te vas
If you leave
Si tú te vas
If you leave
Si tú te vas
If you leave
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Cheryl Y. Rubin, Joshua Gen Rubin, Luis Gomez Escolar Roldan
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PAULINA RUBIO