Me He Colgado De Mi Ex Lyrics in English by Paula Koops, RUSLANA
Below, I translated the lyrics of the song Me He Colgado De Mi Ex by Paula Koops from Spanish to English.
Ya no me duele tanto lo que ayer sí me dolía
What hurt me yesterday doesn't hurt as much anymore
La vida pasa, yo pasando de las tonterías
Life happens, I go past the nonsense
Paré el reloj y me puse a contar
I stopped the clock and started counting
Todas las veces que te extrañaría
All the times I would miss you
Me niego a no tener el beso que me apetecía
I refuse to not have the kiss I wanted
Me niego a no pasar contigo el frío de la Navidad
I refuse to not spend the cold of Christmas with you
Mi corazón es papel de fumar
My heart is cigarette paper
Y aún así solo contigo se me prendería
And even so, only with you I would turn on
El tiempo perdido
The lost time
Es cuando no estoy contigo
It's when I'm not with you
Me miras, te miro
You look at me, I look at you
Me he colgado de mi ex
I have hung up on my ex
Con él me como el mundo y aún queda por recorrer
With him I eat the world and there is still a long way to go
¿Por qué estar discutiendo? Siento que soy para él
Why be arguing? I feel like I am for him
Y si fuese un error lo volvería a comer
And if it were a mistake I would eat it again
A besar, a cometer
To kiss, to commit
Me he colgado de mi ex
I have hung up on my ex
Hay tantos en el mundo pero nadie besa así
There are so many in the world but no one kisses like that
Si le pido la luna, hasta hace una playa en Madrid
If I ask for the moon, he even makes a beach in Madrid
Aunque seamos dos locos la locura es perderte
Although we are two crazy people, madness is losing you
Fallar, dejarte ir
Fail, let go
Me he colgado de mi ex
I have hung up on my ex
Me he colgado de mi ex
I have hung up on my ex
Me he colgado de mi
I have hung on myself
Eso es lo que pasa cuando te enamoras
That's what happens when you fall in love
Pasa el tiempo y siempre es la misma persona
Time passes and it's always the same person
Estoy comiendo kétchup cuando lo que quiero es comerte a ti
I'm eating ketchup when what I want is to eat you
A ti, a ti, a ti
To you, to you, to you
Verano en la moto, tú mi copiloto
Summer on the motorcycle, you my co-pilot
Escaparme de casa, dormir en la tuya
Escape from home, sleep in yours
Sin importar nada, dejar que eso fluya
No matter what, let it flow
Me he colgado de mi ex
I have hung up on my ex
Con él me como el mundo y aún queda por recorrer
With him I eat the world and there is still a long way to go
¿Por qué estar discutiendo? Siento que soy para él
Why be arguing? I feel like I am for him
Y si fuese un error lo volvería a comer
And if it were a mistake I would eat it again
A besar, a cometer
To kiss, to commit
Me he colgado de mi ex
I have hung up on my ex
Hay tantos en el mundo pero nadie besa así
There are so many in the world but no one kisses like that
Si le pido la luna, hasta hace una playa en Madrid
If I ask for the moon, he even makes a beach in Madrid
Aunque seamos dos locos la locura es perderte
Although we are two crazy people, madness is losing you
Fallar, dejarte ir
Fail, let go
Me he colgado de mi
I have hung on myself
El tiempo perdido
The lost time
Es cuando no estoy contigo
It's when I'm not with you
Me miras, te miro
You look at me, I look at you
Me he colgado de mi ex
I have hung up on my ex
Me he colgado de mi ex
I have hung up on my ex
Me he colgado de mi ex
I have hung up on my ex
Me he colgado de mi ex
I have hung up on my ex
Me he colgado de mi
I have hung on myself
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULA KOOPS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music