Pero Recuerdame Lyrics in English Pancho Barraza , Chuy Lizarraga y Su Banda Tierra Sinaloense
Below, I translated the lyrics of the song Pero Recuerdame by Pancho Barraza from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Los hombres que no son hombres
men who are not men
Solo me hacen reír
they only make me laugh
Pero los machos valientes
But the brave males
Me gustan hasta morir
I like them to death
Quien nace menso ni modo
Who is born menos ni modo
Menso tiene que morir
less has to die
Y no hay menso que me cuadre
And there is no menso that fits me
Aunque sea menso y catrín
Even if it's menso and catrín
Vengo a verte mujer presumida
I come to see you conceited woman
Pa' que hablemos verdad con verdad
So that we speak truth with truth
Ya estoy arto de tantas mentiras
I'm sick of so many lies
Y por otra te voy a cambiar
And for another I'm going to change you
Sé que todos los hombres son tontos
I know all men are fools
Pero tú eres de plano animal
But you are animal plane
Has venido pa' darme picones
You have come to give me picones
Y yo tengo otro amante por ahí
And I have another lover out there
(Y esta más bueno que tú!)
(And he is hotter than you!)
(Si hombre, ya me imagino 'che tlacuache)
(Yes man, I can imagine 'che opossum)
Hoy resulta que no eres la mosca
Today it turns out that you are not the fly
Que yo siempre supuse tener
That I always supposed to have
Pero al vato que tienes preciosa
But to the vato that you have beautiful
Satanás se le va aparecer
Satan is going to appear
(Jajaja Satanas, y traite la de Cazadores Marisol, Salud!)
(Hahaha Satan, and bring the one from Cazadores Marisol, Cheers!)
Calmadito y sin gritos muchacho
Calm down and no shouting boy
Porque viene el demonio mayor
Because the greater demon comes
No esperabas que fuera tu padre
You didn't expect it to be your father
El que paga con plata mi amor
The one who pays with money my love
(Ah caray, mi 'apa, 'apa y la Cheyenne 'apa)
(Ah gee, my 'apa, 'apa and the Cheyenne 'apa)
(Esa ya esta paseada)
(That is already walked)
(No te me aguites mi chuy todo queda entre familia)
(Don't bother me, my chuy, everything stays between the family)
Ten cuidado mujer descarada
Be careful cheeky woman
Con mi padre no me has de engañar
With my father you do not have to deceive me
Si yo tengo a tu hermana eso paso
If I have your sister that happened
Pero él me lo vas a dejar
But he's going to leave it to me
(Este que esta creyendo)
(This one who is believing)
(Échale Vicky)
(Throw it out Vicky)
Desde luego que voy a dejarlo
Of course I'm going to leave it
Donde todos los muertos se van
Where all the dead go
Tú si quieres serás mi cuñado
If you want, you will be my brother-in-law
Pero yo voy hacer tu mama
But I'm going to do your mom
Who's your momma baby!
Who's your momma baby!
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PANCHO BARRAZA