Me Cuesta Creer Lyrics in English No te va Gustar
Below, I translated the lyrics of the song Me Cuesta Creer by No te va Gustar from Spanish to English.
Ay, qué frío me da tu palabra
Oh, how cold your word makes me
O no te hacés entender
Or you don't make yourself understood
Es una especie jodida la tuya
Yours is a screwed species
La mía también
Mine too
Lo mismo no le puede dar
You cannot give the same
Lo mismo si le dan o le sacan
The same if they give it or take it away
Un mínimo de orgullo le debe quedar
A minimum of pride must remain
O solo un resto de nada
Or just a remnant of nothing
Pero me cuesta creer
But I find it hard to believe
Me cuesta entender
Its hard for me to understand
Que al pobre tipo no le importa
That the poor guy doesn't care
Si después de muerto nadie se acuerda de él
If after death no one remembers him
Tiene la cara perdida, tiene la mente vendida
He has a lost face, he has a sold mind
Ya no se ríe de nadie
He no longer laughs at anyone
A nadie apena su tono, a nadie más que a él
No one is saddened by his tone, no one but him
Porque él no piensa en nadie
Because he doesn't think about anyone
Pero me cuesta creer
But I find it hard to believe
Me cuesta entender
Its hard for me to understand
Que al pobre tipo no le importa, no
That the poor guy doesn't care, no
Si después de muerto nadie se acuerda de él
If after death no one remembers him
Si después de muerto nadie se acuerda de él
If after death no one remembers him
Que no
No
Le digo que no
I say no
A la gente como vos
To people like you
Le digo que no
I say no
Que no
No
Yo le digo que no
I tell him no
A la gente como vos
To people like you
Le digo que no
I say no
Ay, qué frío me da tu palabra
Oh, how cold your word makes me
O no te hacés entender
Or you don't make yourself understood
Es una especie jodida la tuya
Yours is a screwed species
La mía también
Mine too
Pero me cuesta creer
But I find it hard to believe
Me cuesta entender
Its hard for me to understand
Que al pobre tipo no le importa, no
That the poor guy doesn't care, no
Si después de muerto nadie se acuerda de él
If after death no one remembers him
Si después de muerto nadie se acuerda de él
If after death no one remembers him
Porque después de muerto nadie se acuerda
Because after death no one remembers
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NO TE VA GUSTAR