Algo Me Dice Lyrics in English No te va Gustar , Enjambre

Below, I translated the lyrics of the song Algo Me Dice by No te va Gustar from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I impatiently hope that nothing happens
And when that happens I usually don't settle
Another step back
Again left adrift
You're not here anymore
I keep withering
I didn't want to look at you when I saw you
And now that you're far away I can't stand it
But it's not true
If I saw that you arrived I'd leave
I'd kick you out again
And I want you to come back
Something tells me that you won't come
Something tells me that you won't come
I must confess, if you talked to me I'd fall asleep
We never even had a connection
An ocean separates us
I used to be the night and you the day
But you're gone now
I keep withering-oh-oh
Something tells me that you won't come
Something tells me that you won't come
You're never coming back
You won't come anymore
You're not coming back ever
You won't come anymore
You're not coming back ever
You won't come anymore
I'm going to wither
You won't come anymore
You're not coming back ever
You won't come anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Algo Me Dice is a bittersweet roller-coaster where hope and doubt take turns at the microphone. Over a warm indie-rock groove, the narrator confesses that even when things were fine he secretly waited for drama, and now that the relationship has drifted into silence he feels himself “wilting.” The lyrics juggle contradictions: he craves the other person’s return yet admits he would probably push them away again. Lines like “Supe ser la noche y vos el día” paint the lovers as total opposites, forever out of sync.

The chorus, “Algo me dice que no vendrás,” repeats like a stubborn echo, turning an uneasy hunch into a heartbreaking certainty. Each refrain chips away at the last bit of optimism until the final declaration that they will “never come back.” It is a catchy lament for anyone who has ever wrestled with mixed signals, self-sabotage, and the uneasy truth that some goodbyes are permanent even when the heart refuses to sign off.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Algo Me Dice by No te va Gustar!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH ALGO ME DICE BY NO TE VA GUSTAR
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including No te va Gustar
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NO TE VA GUSTAR