Vattenne và Lyrics in English Nino D'Angelo
Below, I translated the lyrics of the song Vattenne và by Nino D'Angelo from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Vart i alla städer o
Vart i alla städer o
De säger samma sak
Samma sak
'du är inte härifrån
'du är inte härifrån
För du har alldeles för tunna kläder'
För du har alldeles för tunna kläder'
Brukade sitta i skuggan av trädet
Brukade sitta i skuggan av trädet
Tänkte 'en dag ska jag träda ur skuggan'
Tänkte 'en dag ska jag träda ur skuggan'
Så kom regnet och sköljde bort vägen
Så kom regnet och sköljde bort vägen
Och alla drömmar jag såg när jag blunda
Och alla drömmar jag såg när jag blunda
Blodröd jord i själen
Blodröd jord i själen
Jag rör mig annorlunda
Jag rör mig annorlunda
Jag var tolv när vi flydde till sverige
Jag var tolv när vi flydde till sverige
De varmaste kläder vi ägde va alldeles för tunna
De varmaste kläder vi ägde va alldeles för tunna
Jag titta mig omkring
Jag titta mig omkring
De titta så konstigt
De titta så konstigt
Kände hur blickarna omringade
Kände hur blickarna
Det enda jag ville va hitta en kompis
Det enda jag ville va hitta en kompis
Någon som hälsa på främlingar
Någon som hälsa på främlingar
Någon som inte hör hemma nånstans
Någon som inte hör hemma nånstans
Som också var tvungen att leva på hoppet
Som också var tvungen att leva på hoppet
När det var det enda som fanns
När det var det enda som fanns
Vi skaffa en tv, hade inte alla kanaler
Vi skaffa en tv, hade inte alla kanaler
Det mer än de flesta har råd med i nairobi
Det mer än de flesta har råd med i nairobi
Fanns dagar vi knappt hade vatten i kranen
Fanns dagar vi knappt hade vatten i kranen
Du skulle sett mina ögon, stora som amerikaner
Du skulle sett mina ögon, stora som amerikaner
Stora som pappas när han såg min mamma
Stora som pappas när han såg min mom
Stå lifta längs vägen nånstans i italien
Stå lifta längs vägen nånstans i italien
Mamma mia, pappa fria
Mamma mia, pappa fria
De kom rätt långt med en gammal fiat
De kom rätt långt med en gammal fiat
För alla mina från tanzania
För alla mina från tanzania
Som lämnat allting i palestina
Som lämnat allting i palestine
Ska alltid skina, aldrig tiga
Ska alltid skina, aldrig tiga
Förrän alla vi här blir gamla fria
Förrän alla vi här blir gamla fria
Vart i alla städer o
Vart i alla städer o
De säger samma sak
Samma sak
'du är inte härifrån
'du är inte härifrån
För du har alldeles för tunna kläder'
För du har alldeles för tunna kläder'
När de pekar kom ihåg
När de pekar kom ihåg
Vi tog oss över bergen o
Vi tog oss över bergen o
Med våra alldeles för tunna kläder
Med våra alldeles för tunna kläder
Träffa min broder 'big-danne' mitt i promenaden
Träffa min broder 'big-danne' mitt i promenaden
Om låten han spelade upp var studerande hade den tagit examen
Om låten han spelade upp var studerande hade den tagit examen
Jag tyckte den redan var klar men
Jag tyckte den redan var klar men
Han sa 'det skulle va fett om du la den'
Han sa 'det skulle va fett om du la den'
Började skriva men fastnade på nåt
Började skriva men fastnade på nåt
Som jag varit med om här om dagen
Som jag varit med om här om dagen
Hade nyss vart på begravning
Hade nyss vart på begravning
Ännu en vän som blivit begraven
Ännu en vän som blivit begraven
Kistan jag minns hur de bar den
Kistan jag minns hur de bar den
Hur jag stirra på vänner och syskon vid sidan utav den
Hur jag stirra på vänner och syskon vid sidan utav den
Jag minns hur imamen
Jag minns hur imamen
Sa det var min tur o ta den
Sa det var min tur o ta den
Minns hur jag hällde ner jord
Minns hur jag hällde ner jord
Över ännu en broders vita kista med spaden
Över ännu en broders vita kista med spaden
Skulle bli rikare fort, utan att svika sin ort
Skulle bli rikare fort, utan att svika sin ort
Efter vi jagat de skulder som folk hade kritat ihop
Efter vi jagat de skulder som folk hade kritat ihop
Blev händerna spritade fort
Blev händerna spritade fort
Jag lova min vän, tills dagen vi dör vi ska slita ihop
Jag lova min vän, tills dagen vi dör vi ska slita ihop
När jag har nio fick lära mig att kan bryta ihop eller flyta ihop
När jag har nio fick lära mig att kan bryta ihop eller flyta ihop
Lyssna, allt jag bad om var samma chans
Lyssna, allt jag bad om var samma chans
Mitt hela liv har vart samma trams
Mitt hela liv har vart samma trams
Om någon frågar 'vart är erik från?'
Om någon frågar 'vart är erik från?'
De svarar alltid 'nån annan stans'
De svarar alltid 'nån annan stans'
Jag föddes som utlänning
Jag föddes som utlänning
Min inställning blev utställning
Min inställning blev utställning
Om pengar talar så talar pengarna
Om pengar talar så talar pengarna
Nu för tiden typ sjustämmigt men
Nu för tiden typ sjustämmigt men
Vart i alla städer o
Vart i alla städer o
De säger samma sak
Samma sak
'du är inte härifrån
'du är inte härifrån
För du har alldeles för tunna kläder'
För du har alldeles för tunna kläder'
När dom pekar kom ihåg
När dom pekar kom ihåg
Vi tog oss över bergen o
Vi tog oss över bergen o
Med våra alldeles för tunna kläder
Med våra alldeles för tunna kläder
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NINO D'ANGELO