'Na Cosa 'E Niente Lyrics in English Nino D'Angelo
Below, I translated the lyrics of the song 'Na Cosa 'E Niente by Nino D'Angelo from Italian to English.
Forse hai ragione tu, nun è cchiù cosa
Maybe you're right, it's no big deal
Quanta curaggio teneno 'e parole
How much care they take in words
Ca tutte sere so' nu buco 'mpietto
Every evening I'm a dirty little hole
Quanno affianco a me nun te trovo
When I can't find you next to me
E rassignato stuto e appiccio 'o scuro
And resigned stuto and tackiness 'o dark
Ma comm'è luongo 'o tiempo si sì sulo
But how long is it?
E nun se dorme maie quanno se vo capì
And he never sleeps when he understands me
St'ammore ca nun deve niente
This love doesn't owe anything
Ca nun faceva cchiù tremmà
He couldn't tremble any more
L'ammo fernuto troppo ampresso
The air was too tight
Forse hai ragione tu, nun è cchiù cosa
Maybe you're right, it's no big deal
E io nun vulette dicere cchiù niente
And I don't want to say anything more
Lasciaimo areto a nuie prumesse e vase
We leave Areto to new prumesse and vase
Pe gh'i appriesso a 'na vita nova
For now I'm following a new life
Credevamo e sta già ncoppa sagliuta
We believed and it's already a tasty treat
Penzavamo ca 'o bello era fernuto
We thought it was nice to see him
M'ammo sbagliato assaie
I was very wrong
E mo nun simmo cchiù
And now we're not there anymore
St'ammore ca nun deve niente
This love doesn't owe anything
Ca nun faceva cchiù tremmà
He couldn't tremble any more
L'ammo fernuto troppo ampresso
The air was too tight
St'ammore ca nun deve niente, deva tuttocosa
This love doesn't owe anything, it owes everything
E nuie pe niente hammo lasciato tuttocosa
And we left everything behind for nothing
Tu te si nnammurato maie e nisciuno?
Have you ever walled yourself up and nobody?
Io doppe te so stato 'e coccoruno
I was twice you and I was a hugger
Ma maie aggio dato 'o core
But never give up my heart
Aspetto ancora a te
I'm still waiting for you
St'ammore ca nun deve niente
This love doesn't owe anything
Ca nun faceva cchiù tremmà
He couldn't tremble any more
L'ammo fernuto troppo ampresso
The air was too tight
St'ammore ca nun deve niente, deva tuttocosa
This love doesn't owe anything, it owes everything
E nuie pe niente ammo lasciato tuttocosa
And we left everything behind for nothing
Tutto tuttocosa, pe cercà 'e spine
Everything everything, for looking for 'and thorns
Hammo perduto tutt' 'e rose
We have lost all the roses
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NINO D'ANGELO