Amore E Pensiero Lyrics in English by Nino D'Angelo
Below, I translated the lyrics of the song Amore E Pensiero by Nino D'Angelo from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ti sei svegliata già
You're already awake
Consumi il tuo caffè
You drink your coffee
Poi guardi nel soffitto
Then you look at the ceiling
E pensi a lui chissà dov'è
And you think of him, who knows where he is
Parli da sola e poi
You talk to yourself and then
Non sai quello che devi far
You don't know what to do
Gli vuoi telefonar
You want to call him
Poi dici: 'basta non lo devo pensar..'
Then you say: 'enough, I shouldn't think about him..'
Poi te la prendi con te stessa
Then you get mad at yourself
Ti metti a piangere che piangi a far?
You start crying, what's the point of crying?
Sai che la colpa e solo tua
You know it's all your fault
Tu l'hai deciso che lo dovevi lasciar
You decided you had to leave him
Poi ti stringi questo cuscino
Then you hug this pillow
Chiamando lui che non ci stà
Calling him who isn't there
E il tuo orgoglio da bambina
And your childish pride
Si sta perdendo in mezzo alla verità
Is getting lost in the truth
Corri fai presto non perdere tempo!
Run, hurry, don't waste time!
Vallo a cercar
Go look for him
Forse lo incontri per la via!
Maybe you'll meet him on the street!
Inventa una scusa
Make up an excuse
Un ti amo volante
A quick 'I love you'
Digli:'per me sei la cosa più grandes
Tell him: 'to me you're the greatest'
Metti il vestito più bello che tieni
Wear the prettiest dress you have
Ed il profumo che ti ha regalato
And the perfume he gave you
Quando lo vedi poi fagli un sorriso
When you see him, give him a smile
E questo amore sarà un paradiso
And this love will be a paradise
Ti sei vestita già
You're already dressed
Più svelta di charlotte
Faster than Charlotte
Poi sciogli quei capelli
Then let down your hair
Sai che a lui piaci cosi
You know he likes you like that
Parli da sola e poi
You talk to yourself and then
Non sai quello che devi far
You don't know what to do
Gli vuoi telefonar
You want to call him
Poi dici: 'basta non lo devo pensar..'
Then you say: 'enough, I shouldn't think about him..'
Poi te la prendi con te stessa
Then you get mad at yourself
Ti metti a piangere che piangi a far?
You start crying, what's the point of crying?
Sai che la colpa e solo tua
You know it's all your fault
Tu l'hai deciso che lo dovevi lasciar
You decided you had to leave him
Poi ti stringi questo cuscino
Then you hug this pillow
Chiamando lui che non ci stà
Calling him who isn't there
E il tuo orgoglio da bambina
And your childish pride
Si sta perdendo in mezzo alla verità
Is getting lost in the truth
Corri fai presto non perdere tempo!
Run, hurry, don't waste time!
Vallo a cercar
Go look for him
Forse lo incontri per la via!
Maybe you'll meet him on the street!
Inventa una scusa
Make up an excuse
Un ti amo volante
A quick 'I love you'
Digli:'per me sei la cosa più grandes
Tell him: 'to me you're the greatest'
Metti il vestito più bello che tieni
Wear the prettiest dress you have
Ed il profumo che ti ha regalato
And the perfume he gave you
Quando lo vedi poi fagli un sorriso
When you see him, give him a smile
E questo amore sarà un paradiso
And this love will be a paradise
Did you like this lyrics translation?
volante — flying / steering wheel
The word "volante" literally means "flying" or "steering wheel." It's an interesting word because it has multiple meanings depending on the context.
In this song, the phrase "un ti amo volante" (a flying 'I love you') is used metaphorically. It suggests a quick, perhaps impulsive, declaration of love that is sent out into the world, much like something flying through the air. This poetic usage makes it a memorable and engaging word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NINO D'ANGELO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music