Por Última Vez Lyrics in English by Nil Moliner
Nil Moliner's "Por Última Vez" [For the Last Time] is a really emotional song about the lingering pain after a breakup. He sings about still feeling the ex-partner's presence everywhere, even though they're gone: "La habitación ya no huele a ti" [The room no longer smells of you] and "En el armario duerme tu pijama / Y tu calor aún sigue por aquí" [Your pajamas sleep in the closet / And your warmth is still here]. It's that strange feeling of being strangers now, but knowing everything about each other, which he points out with "Y ahora como desconocidos / Pero sabiéndolo todo de mí" [And now like strangers / But knowing everything about me].
He's clearly struggling to move on, repeating "Y es que ya no sé cómo olvidarte" [And I don't know how to forget you] throughout the song. There's a sense of regret and a feeling of having given so much, only to be hurt. He mentions fighting their fears and spending his life for them, while the other person "Has jugado con todas tus cartas / Y yo me dejaba morir" [You played all your cards / And I let myself die]. The line "Ni siquiera me regalaste / Una caricia cuando me rompí" [You didn't even give me / A caress when I broke] really hits hard, showing a deep sense of betrayal and loneliness at a vulnerable moment. It's all leading up to that final moment when everything will happen "por última vez" [for the last time], a bittersweet acceptance of the end.
