Nuestro Nombre Lyrics in English Natalia Lacunza

Below, I translated the lyrics of the song Nuestro Nombre by Natalia Lacunza from Spanish to English.
I don't want to convince myself
that nothing lasts forever
I don't know if I'm doing it right
I'm starting to see
our name everywhere
I think that I don't know how to recognize
that maybe there's no love left
and that if we're no longer two
I don't really love you anymore
that's why I have to leave
I'm no longer your other half
and I don't want to wake you
if you're not going to wake me
I'm not in your place anymore
It's getting late and I don't want to go back
Now I'm thinking about going out and having fun
I don't know anything because when I ask you
you always say that we won't end up together
But I don't care anymore if you're not here
Even though it'll be hard not to think about you
I've spent many nights without sleeping
Something is going to explode inside me!
There may be no love left
and that if we're no longer two
And there may be no love left
and that if we're no longer two
I don't really love you anymore
that's why I have to leave
I'm no longer your other half
and I don't want to wake you
if you're not going to wake me
I'm not in your place anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Anxo Rodriguez, Javier Aguilar, Luis Morera, Luis Sanso Gil, Luz Abril, Maria Lazaro, Natalia Lacunza, Sergio Nicolas, Teresa Gutierrez
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Nuestro Nombre” is that electrifying instant when you finally admit a love story is fading, even though traces of it still flicker everywhere you look. Natalia Lacunza sings from the eye of the storm: she spots their name on every street corner, wrestles with the idea that love is not eternal, and wonders if she is doing the right thing. The lyrics swing between hope and resignation, capturing the dizzy feeling of telling yourself, “Maybe this is over… but what if it isn’t?”

Then comes the breakthrough. Realizing she is no longer “tu otra mitad,” she decides to step out into the night, trade sleepless worry for dancing and fresh air, and let the past stay asleep. In place of a tear-soaked farewell, the chorus becomes a burst of self-liberation: “Puede que no quede amor – por eso tengo que marcharme.” It is a bittersweet but ultimately empowering anthem about reclaiming your own space when the “we” has stopped working, and daring to have fun while you heal.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Natalia Lacunza
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NATALIA LACUNZA