Actin' Up Lyrics in Spanish by Miranda Lambert
Below, I translated the lyrics of the song Actin' Up by Miranda Lambert from English to Spanish.
Mirror, mirror on the saddle, hear my rhinestones rattle
Espejito, espejito en la silla, oye mis diamantes de imitación sonar
Actin' up
Estoy alborotada
Billy Bob Texas pickin' out new exes
Billy Bob Texas eligiendo nuevos exes
Actin' up
Estoy alborotada
If you really wanna want me, I'll be riding on my pony
Si de verdad me quieres, estaré montando mi poni
Just a-singing 'Mony Mony'
Solo cantando 'Mony Mony'
'Cause I'm-mm, I'm actin' up
Porque estoy-mm, estoy alborotada
Even Tiger Woods couldn't swing it this good
Ni siquiera Tiger Woods podría hacerlo tan bien
I'm actin' up
Estoy alborotada
My McQueen Mustang, hundred dollars in the tank
Mi Mustang McQueen, cien dólares en el tanque
Gas it up
Dale gas
I'm out in the Mojave, call me Ricky, call me Bobby
Estoy en el Mojave, llámame Ricky, llámame Bobby
Call me hotter than wasabi
Llámame más caliente que el wasabi
'Cause I'm-mm, I'm actin' up
Porque estoy-mm, estoy alborotada
I want a sunset ride, a velvet rodeo
Quiero un paseo al atardecer, un rodeo de terciopelo
A Colorado high, a California glow
Un subidón de Colorado, un brillo de California
I want to see the desert from a painted palomino
Quiero ver el desierto desde un palomino pintado
Senorita need to have a little fun
Señorita necesita tener un poco de diversión
I'm actin' up
Estoy alborotada
Mm, I'm actin' up
Mm, estoy alborotada
Looking for the lightning, when I find it then I rhyme it
Buscando el relámpago, cuando lo encuentro lo rimo
Actin' up
Estoy alborotada
Little lone star Elvis, gonna get a little selfish
Pequeño Elvis de la estrella solitaria, voy a ponerme un poco egoísta
Shackin' up
Juntándose
With my microphone money bought my own milk and honey
Con el dinero de mi micrófono compré mi propia leche y miel
Got my own kind of country, kinda funky
Tengo mi propio tipo de country, medio funky
Turn it up
Súbele
I want a sunset ride, a velvet rodeo
Quiero un paseo al atardecer, un rodeo de terciopelo
A Colorado high, a California glow
Un subidón de Colorado, un brillo de California
I want to see the desert from a painted palomino
Quiero ver el desierto desde un palomino pintado
Senorita need to have a little fun
Señorita necesita tener un poco de diversión
I'm actin' up
Estoy alborotada
I got a heart on fire, boy, don't you want to hold it?
Tengo un corazón en llamas, chico, ¿no quieres sostenerlo?
I'm a really good trip, don't you wanna go on it
Soy un buen viaje, ¿no quieres ir en él?
I want a sunset ride, a velvet rodeo
Quiero un paseo al atardecer, un rodeo de terciopelo
A Colorado high, a California glow
Un subidón de Colorado, un brillo de California
I want to see the desert from a painted palomino
Quiero ver el desierto desde un palomino pintado
Senorita need to have a little fun
Señorita necesita tener un poco de diversión
Mm, I'm actin' up
Mm, estoy alborotada
Mm, I'm actin' up
Mm, estoy alborotada
I'm actin' up
Estoy alborotada
Mm, I'm actin' up
Mm, estoy alborotada
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
rhinestones — diamantes de imitación
Rhinestones se refiere a los 'diamantes de imitación' o 'pedrería'. Es una palabra que evoca imágenes de brillo y glamour, muy asociada con la moda country y el estilo de vida que describe la canción.
En el contexto de la canción, Miranda Lambert canta: "Mirror, mirror on the saddle, hear my rhinestones rattle". Aquí, los rhinestones no solo son un adorno, sino que también "traquetean", añadiendo un toque de rebeldía y diversión a su imagen. Es una palabra que te transporta directamente al universo visual de la artista.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MIRANDA LAMBERT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music