God Rest Ye Merry Gentlemen Lyrics in French by Mariah Carey
Dismay signifie 'consternation' ou 'désarroi'. C'est un mot qui exprime un sentiment de découragement ou de trouble profond, souvent mélangé de surprise ou de tristesse face à une mauvaise nouvelle.
Dans le chant de Noël "God Rest Ye Merry Gentlemen", l'expression "Let nothing you dismay" (Que rien ne vous trouble) est une façon poétique de rassurer l'auditeur, lui disant de ne pas se laisser abattre, quoi qu'il arrive.
Ce chant de Noël traditionnel, revisité par la diva américaine Mariah Carey, est un véritable hymne à la paix. Le titre, 'God Rest Ye Merry Gentlemen', peut sembler un peu ancien. C'est une phrase en vieil anglais qui pourrait se traduire par 'Que Dieu vous garde en paix, messieurs'. Le message est clair : ne laissez rien vous décourager ou vous attrister ('Let nothing you dismay') !
La chanson nous rappelle la raison de cette sérénité : la naissance de Jésus le jour de Noël. Selon les paroles, il est venu pour sauver l'humanité du mal ('To save us all from Satan's power'). C'est cette bonne nouvelle qui apporte du 'réconfort et de la joie' ('Tidings of comfort and joy'), un refrain plein d'espoir qui est au cœur de ce classique de Noël.
