Mariposas En El Pecho Lyrics in English Manuel Medrano
Below, I translated the lyrics of the song Mariposas En El Pecho by Manuel Medrano from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tengo la intención de amarte el resto de la vida
I intend to love you the rest of my life
Ganas de poder besarte todas las mañanas de todos los días
I want to be able to kiss you every single morning
Hoy quiero conquistar tu corazón y hacerme cargo
Today I want to conquer your heart and take charge
Del café y de la comida
Of the coffee and the food
Tengo la ilusión de ser el dueño de tus sueños
I dream of being the owner of your dreams
Imagínate los dos volando bajo el Sol juntos en el cielo
Imagine the two of us flying under the Sun together in the sky
Ahora puedo confesar que el sueño se me ha cumplido
Now I can confess that my dream has come true
Cuando estás al lado mío
When you're by my side
Me haces sentir mariposas en el pecho
You make me feel butterflies in my chest
Le diste color a todo lo que era blanco y negro
You gave color to everything that was black and white
Tú eres especial, me gustas más que las olas al mar
You're special, I like you more than the waves to the sea
Contigo iría al final del universo
With you I would go to the end of the universe
Contigo
With you
Déjame sentirte otra vez y quédate conmigo
Let me feel you again and stay with me
Quiero tener por siempre tu dolor
I want to have your pain forever
Tu magia y tu calor, cerca de mí, mi amor
Your magic and your warmth, close to me, my love
Ahora puedo confesar que el sueño se me ha cumplido
Now I can confess that my dream has come true
Cuando estás al lado mío
When you're by my side
Tú me haces sentir mariposas en el pecho
You make me feel butterflies in my chest
Le diste color a todo lo que era blanco y negro
You gave color to everything that was black and white
Tú eres especial, me gustas más que las olas al mar
You're special, I like you more than the waves to the sea
Contigo iría al final del universo
With you I would go to the end of the universe
Tú me haces sentir mariposas en el pecho
You make me feel butterflies in my chest
Le diste color a todo lo que era blanco y negro
You gave color to everything that was black and white
Tú eres especial, me gustas más que las olas al mar
You're special, I like you more than the waves to the sea
Contigo iría al final
With you I would go to the end
Contigo iría al final del universo
With you I would go to the end of the universe
Contigo viviría mi vida entera y todas las demás
With you I would live my entire life and all the others
Contigo me iría para Cartagena para más nunca más regresar
With you I would go to Cartagena to never ever return
Contigo volaríamos los mares, los ríos y todas las galaxias
With you we would fly the seas, the rivers and all the galaxies
Contigo seríamos solo tú y yo, seríamos solo tú y yo
With you we would be just you and I, we would be just you and I
Contigo te prepararía un buen arroz de coco con mojarra y patacón
With you I would prepare you a good coconut rice with mojarra and patacón
Contigo, camarón, salsa rosada y camarón
With you, shrimp, pink sauce and shrimp
Contigo, porque tú eres la única que hace
With you, because you are the only one who makes
Que me den cosquillas el amor
Love tickle me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
mariposas en el pecho — butterflies in the chest
Mariposas en el pecho literally translates to "butterflies in the chest." This phrase is a beautiful and common idiom in Spanish, similar to the English "butterflies in my stomach."
In the context of the song, Manuel Medrano uses it to express the intense, fluttering feeling of excitement and nervousness that love brings. It's a vivid and romantic way to describe being deeply smitten and feeling alive because of someone's presence.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MANUEL MEDRANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music