Si Pudiera Lyrics in English Manuel Medrano

Home / Lyrics Translation / Manuel Medrano / Si Pudiera

Below, I translated the lyrics of the song Si Pudiera by Manuel Medrano from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I can't anymore

Or: I can't (do it) anymore

I've been three days without dreaming

Or: I haven't dreamed in three days

Already four nights without singing

A good while without someone with whom to talk

Or: A long time without someone to talk to

I don't know if I'm so good like this or just a little lonely and I don't accept it

And a little afraid to analyze

That if I could turn back time to some moment

And to be honest to see what I could never see

Maybe it's that something happened to me that made me understand

Lit: It's that something has happened to me that has set me to understand

Maybe it's that life has shown me that I don't want another woman

Maybe although it's too late and you don't intend to listen to me

Or: Even if it's too late and you don't want to listen to me

I have to tell you that you made me very happy

Chorus 1

If I could turn the earth again and again

I'd look for someone with your eyes same

With your same lips, with your same mouth

And with your same skin

If I knew to give time another little bit of time

To understand that without you I don't feel my life anymore

Without you the color returns to white and black

And I know that the distance made me blind in all the moments

In which I had to see you here

Verse 2

I can't anymore

I've been three days without dreaming

Already four nights without singing

A good while without someone with whom to talk

I don't know if I'm so good like this or just a little lonely and I don't accept it

And a little afraid to analyze

Chorus 2

If I could turn the earth again and again

I'd look for someone with your eyes same

With your same lips, with your same mouth

And with your same skin

If I knew to give time another little bit of time

To understand that without you I don't feel my life anymore

Without you the color returns to white and black

And I know that the distance made me blind in all the moments

In which I had to see you here

Chorus 3

If I could turn the earth again and again

I'd look for someone with your eyes same

With your same lips, with your same mouth

And with your same skin

If I knew to give time another little bit of time

To understand that without you I don't feel my life anymore

Without you the color returns to white and black

And I know that the distance made me blind in all the moments

In which I had to see you here

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

MANUEL ALEJANDRO MEDRANO LOPEZ

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Sleepless, voiceless, and drowning in silence, Manuel Medrano opens Si Pudiera with a raw confession: he hasn’t dreamed in three days or sung in four nights. The Colombian pop crooner is stuck in a grayscale world where loneliness creeps in, yet he’s afraid to admit it. The song becomes a heartfelt “what-if” journey. What if he could rewind time? What if he had been braver, more honest, more present? With every line he realizes that distance made him blind and that the woman he lost was the source of his color, melody, and peace.

The chorus is an emotional carousel of yearning: “If I could spin the earth again and again, I’d look for someone with your eyes, your lips, your skin.” It’s Medrano admitting that no substitute will do; her uniqueness is irreplaceable. The track blends catchy pop rhythms with tender lyrics, turning regret into a sing-along anthem that invites listeners to reflect on past loves, missed chances, and the timeless hope of a second shot at happiness.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Si Pudiera by Manuel Medrano!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Manuel Medrano Si Pudiera Lyrics