Que Me Importa Lyrics in English Manny Manuel
Below, I translated the lyrics of the song Que Me Importa by Manny Manuel from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Los ojos del sol se han cerrado
The sun's eyes have closed
Y con ellos se ha ido la luz
And with them the light has gone
De violeta de viste la tarde
The afternoon dresses in violet
Porque pronto la noche vendrá
Because soon the night will come
Que me importa que venga la noche
What do I care if the night comes
Con su negra mantilla luz
With its black mantilla, light
Si en el fondo de mi alma tú eres
If deep in my soul you are
Una aurora radiante de amor
A radiant dawn of love
Que me importa
What do I care
Que la lluvia caiga despiadadamente
If the rain falls mercilessly
Que me importa
What do I care
Que el mar en la noche no quiera cantar
If the sea at night doesn't want to sing
Que me importa que el cielo no tenga
What do I care if the sky doesn't have
Ni estrellas ni luna
Neither stars nor moon
Si yo tengo en tu ojos el cielo
If I have the sky in your eyes
La luna y el mar
The moon and the sea
Que me importa
What do I care
Que ne la vida todo tenga su comienzo
That in life everything has its beginning
Que me importa
What do I care
Que todo comienzo tenga final
That every beginning has an end
Si mi alma será toda tuya
If my soul will be all yours
Por toda la vida
For all my life
Que me importa que todo se acabe
What do I care if everything ends
Si me quedas tú
If I still have you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
despiadadamente — mercilessly / ruthlessly
Despiadadamente translates to "mercilessly" or "ruthlessly". It's a strong and evocative adverb that isn't commonly found in everyday conversation or every song.
In "Que Me Importa," Manny Manuel uses it to describe the rain falling "despiadadamente" (mercilessly). This personifies the rain, giving it a powerful, almost aggressive quality, which contrasts with the singer's unwavering love. It's a memorable word that adds dramatic flair to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MANNY MANUEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music